Während inzwischen verschiedene gut stratifizierte Korpora des geschriebenen Deutsch wissenschaftsöffentlich zugänglich sind, gibt es noch keine vergleichbare Sammlung des gesprochenen Deutsch. Mit FOLK baut das IDS daher ein kontinuierlich wachsendes Korpus auf, das Gesprächsdaten aus unterschiedlichsten Bereichen des gesellschaftlichen Lebens (Arbeit, Freizeit, Bildung, öffentliches Leben, Dienstleistungen usw.) im deutschen Sprachraum beinhaltet. Die Daten werden nach zeitgemäßen Standards erschlossen (transkribiert, annotiert und dokumentiert) und der wissenschaftlichen Gemeinschaft über das Internet zur Verfügung gestellt.
Viele Untersuchungen aus Linguistik und Gesprächsanalyse können das Korpus als alleinige Analysegrundlage oder als Vergleichsdatum heranziehen. Kultur- und medienwissenschaftliche Untersuchungen gewinnen durch FOLK vielfältige Einblicke in die Realität der gesellschaftlichen Kommunikation in Deutschland. Der germanistischen Hochschullehre und der DaF/DaZ-Hochschullehre bietet FOLK mannigfaltiges Anschauungsmaterial.
Die Datenbasis von FOLK bilden Audio- und/oder Videoaufzeichnungen authentischer Gespräche. Diese werden mit dem Editor FOLKER konform zu den GAT 2-Konventionen als Minimaltranskripte in literarischer Umschrift transkribiert und mit dem Ton aligniert. Für eine bessere Recherchierbarkeit werden eine orthographische Normalisierung, eine Lemmatisierung und ein Part-Of-Speech-Tagging als weitere Annotationsebenen hinzugefügt. Zu jedem Gespräch werden umfassende Metadaten zu den Gesprächsumständen und den beteiligten Sprechern dokumentiert.
FOLK wird der wissenschaftlichen Öffentlichkeit über die Datenbank für Gesprochenes Deutsch (DGD) zur Verfügung gestellt. Aufnahmen, Dokumentationsdaten, Transkripte und Zusatzmaterialien können über die DGD eingesehen und systematisch durchsucht werden. Neben einer Volltextrecherche gibt es eine struktursensitive Recherche auf Transkriptdaten mit der Möglichkeit, die Suchergebnisse anhand von Metadaten zu filtern. Ausgewählte Datensätze werden zum Download angeboten.
Mit FOLK können erstmals Sammlungen von Gesprächsaufnahmen in zeitgemäßen, einheitlichen digitalen Datenformaten nachhaltig archiviert und der breiten Forschungsöffentlichkeit als stetig wachsende Sammlung zugänglich gemacht werden. Um zu einem leistungsfähigen Korpus zu werden, welches die sprechsprachliche Wirklichkeit in Deutschland ausgewogen dokumentiert und damit bisher ungeahnte Möglichkeiten des Forschens und Lehrens eröffnet, braucht FOLK Ihre Hilfe. Als Gesprächsforscher wissen Sie, wie schwierig der Gewinn und wie aufwändig die Erstellung eines Korpus authentischer Gesprächsaufnahmen ist.
Neben kontinuierlichen Eigenaufnahmen ist das FOLK-Team daher darauf angewiesen, dass abgeschlossene Forschungsprojekte einen Teil ihrer Daten zur Aufnahme in FOLK freigeben, soweit dies datenschutzrechtlich unbedenklich ist.
Bitte sprechen Sie uns an, wir freuen uns über jedes Angebot zur Mithilfe!
Projektleitung: Dr. Silke Reineke
Kontakt: folk@ids-mannheim.de
Informationen für Teilnehmende an Erhebungen für FOLK finden Sie hier: FOLK_Flyer_Teilnehmende_2022.pdf.
Wir danken
zahlreichen Studierenden der Master-Studiengänge Sprache und Kommunikation, Kultur und Wirtschaft und des Master of Education an der Universität Mannheim, die im Rahmen von Seminaren zu Feldforschung, Transkription und Korpora gesprochener Sprache kontinuierlich Daten zu FOLK beisteuern,
dem Projekt "Emotive Involvement in Conversational Storytelling" im Rahmen des FU-Exzellenzclusters "Languages of Emotion", gefördert von 2008-2011, Projektleitung: Prof. Dr. Margret Selting und Prof. Dr. Elizabeth Couper-Kuhlen, herzlich für die Überlassung einer Gesprächsaufnahme,
dem Projekt 'GeWiss - Gesprochene Wissenschaftssprache kontrastiv. Deutsch im Vergleich zum Englischen und Polnischen', Leitung Prof. Dr. Christian Fandrych, für die Überlassung von 19 Prüfungsgesprächen von insgesamt ca. 10 Stunden Aufnahmedauer,
dem Projekt 'Sprachvariation in Norddeutschland' für die Überlassung von 9 Familiengesprächen aus dem norddeutschen Raum,
Dr. Kathrin Hee (Universität zu Köln) für die Überlassung von 9 Gesprächen im Polizeirevier aus dem Korpus ihres Dissertationsprojekts 'Polizeivernehmungen von MigrantInnen',
dem Hamburger Zentrum für Sprachkorpora für eine erfolgreiche Kooperation zu Datenerhebungen für FOLK,
dem Projekt 'Korpus der gesprochenen Sprache im Ruhrgebiet' für eine erfolgreiche Kooperation zu Datenerhebungen für FOLK,
dem Projekt "Theater im Gespräch. Sprachliche Kunstaneignungspraktiken in der Theaterpause", Prof. Dr. Stephan Habscheid (Universität Siegen) und Dr. Erika Linz (Universität Bonn), für die Überlassung von mehreren Theaterpausen-Gesprächen,
Mitarbeiter(inne)n und Studierenden der HU Berlin (Professur Korpuslinguistik und Morphologie) für eine erfolgreiche Kooperation zu Datenerhebungen für FOLK,
Dr. Peter Weber (Universität zu Köln) für die Überlassung von 8 Verkaufsgesprächen im Gartencenter aus dem Korpus seines Dissertationsprojekts 'Verkaufsgespräche führen lernen in der Schule',
Dr. Serap Devran (Marmara-Universität Istanbul) für die Überlassung von 3 ethnographischen Interviews aus dem Korpus ihres Forschungsprojekts zur deutsch-türkischen Re–Migration,
Markus Wolf und Studierenden seines Seminars 'Sprachpolitik' (Fakultät für Wirtschafts- und Sozialwissenschaften, Universität Hamburg) für eine erfolgreiche Kooperation zu Datenerhebungen für FOLK,
Frerk Schäfers (Universität Göttingen) für die Überlassung von 2 Aufnahmen von Unterrichtshospitationen aus dem Korpus seines Dissertationsprojekts 'Empirische (Re-)Konstruktion normativer Interaktionen - Gesprächsanalyse von 14 Unterrichtsnachgesprächen im Referendariat',
Studierenden des Instituts für Phonetik und Sprachverarbeitung an der LMU München für eine erfolgreiche Kooperation zu Datenerhebungen für FOLK,
Sabine Matthes und Laurent Gautier (Université de Bourgogne / Maison des Sciences de l'Homme) für eine erfolgreiche Kooperation im Rahmen von Frau Matthes Dissertationsprojekt,
Prof. Dr. Jörg Zinken (IDS Mannheim) und dem Projekt PECII (Parallel European Corpus of Informal Interaction) für die Überlassung von mehreren Datensätzen zu informeller Interaktion,
Prof. Dr. Kurt Fayaerts (KU Leuven) für die Überlassung von Aufnahmen zu Wahldebatten aus dem Belgischen Rundfunk,
Prof. Dr. Thomas Spranz-Fogasy und Gundula Fofana (IDS Mannheim) für eine erfolgreiche Zusammenarbeit zur Erhebung von Interaktionen in der Physiotherapie-Praxis,
dem Projekt "Plattform Gesprochenes Deutsch - Authentische Alltagsinteraktion für die Forschung und Praxis im Bereich DaF und DaZ", Prof. Dr. Susanne Günthner und MitarbeiterInnen (Universität Münster), für die Überlassung von mehreren Daten aus den Beständen der Plattform,
Katja Gäbler und Fabian Wehner für die Überlassung eines narrativen Interviews,
Maria Hellmann (PH Erfurt) für die Überlassung von Gesprächen in der Kita aus ihrem Dissertationsprojekt,
Elisabeth Apicella für die Überlassung zweier Tandemgespräche,
dem Team der DHd 2018 (Köln) für die Unterstützung zur Integration der Aufzeichnung einer Podiumsdiskussion in FOLK,
Dem Parlamentsfernsehen des Deutschen Bundestages für die Überlassung von Aufnahmen einer Plenar- und mehrerer Ausschussitzungen des Deutschen Bundestages,
Saori Ushiyama, PhD (Tokyo University of the Arts) für eine erfolgreiche Kooperation und die Überlassung von Aufnahmen aus ihrem Forschungsprojekt zur 'Analyse der Kommunikation zwischen deutschen Musiker/innen und japanischen Musikstudierenden',
Mojenn Schubert für die Überlassung einer Aufnahme aus der Erhebung für ihre Bachelorarbeit,
Sarah Schäfer und Julia Meder (Podcast 'eigenstimmig') für die Überlassung der Aufnahme eines Interview-Podcasts,
der Bürgerinitiative Bündnis NordOst e.V. und der Media Angres GmbH für die Einwilligung und Überlassung von Aufnahmen einer Podiumsdiskussion,
Markus Fleischer (Radio Rheinwelle) und Martin Schmidt (Band "The Razorblades") für die Überlassung der Aufnahme eines Radio-Interviews,
Dr. Clelia König (Universität Koblenz-Landau) für die Überlassung einer Aufnahme aus der Sprachförderung in einer Kindertagesstätte sowie eines Reflexionsgespräches über Sprachförderung in der Kindertagesstätte,
Prof. Dr. Angelika Linke (Universität Zürich) für die Überlassung transkribierter Aufnahmen von mehreren Fokusgruppen-Interviews,
dem Projekt "From Multimodality to Multisensoriality: Language, Body, and Sensoriality in Social Interaction (intSenses)" (Prof. Dr. Lorenza Mondada, Universität Basel) und dem Projekt "Interaktive Bedeutungskonstitution" (Prof. Dr. Arnulf Deppermann, IDS Mannheim) für die Überlassung von Duftberatungsgesprächen und Aufnahmen aus der Ausbildung in einer Make-up-Artist-Akademie,
dem Projekt "Fragesequenzen im Coaching" (Prof. Dr. Eva Maria Graf, Universität Klagenfurt; Prof. Dr. Thomas Spranz-Fogasy, IDS Mannheim; Prof. Dr. Hansjörg Künzli, ZHAW Zürich) für die Überlassung mehrerer Aufnahmen von Coaching-Interaktionen,
Dr. Mareike Martini (HdWM Mannheim) für die Vermittlung von Teilnehmenden an Erhebungen des FOLK-Projekts.
dem Projekt "(Un)erbetene Beobachtung in Interaktion: 'Intelligente Persönliche Assistenten' (IPA)" (Leitung: Prof. Dr. Stephan Habscheid und Prof. Dr. Dagmar Hoffmann, Universität Siegen) für die Überlassung mehrerer Aufnahmen von Interaktionen mit Intelligenten Persönlichen Assistenten,
dem Projekt "Soziale Interaktion mit Sprachassistenten" (Dr. Henrike Helmer, Dr. Silke Reineke) für die Überlassung einer Aufnahme zur Interaktion mit Sprachassistenten.
Reineke, Silke/Deppermann, Arnulf/Schmidt, Thomas (2023): Das Forschungs- und Lehrkorpus für Gesprochenes Deutsch (FOLK). Zum Nutzen eines großen annotierten Korpus gesprochener Sprache für interaktionslinguistische Fragestellungen. In: Deppermann, Arnulf/Fandrych, Christian/Kupietz, Marc/Schmidt, Thomas (Hrsg.): Korpora in der germanistischen Sprachwissenschaft. Berlin/Boston: de Gruyter, S. 71-102.
Kaiser, Julia (2018): Zur Stratifikation des FOLK-Korpus: Konzeption und Strategien. In: Gesprächsforschung - Online-Zeitschrift zur verbalen Interaktion 19, S. 515-552.
Schmidt, Thomas (2018): Gesprächskorpora. In: Kupietz, Marc/Schmidt, Thomas (Hrsg.) (2018): Korpuslinguistik. (=Germanistische Sprachwissenschaft um 2020, Bd. 5). Berlin/Boston: de Gruyter, S. 209-230. Text auf dem Open-Access-Publikationsserver des IDS
Schmidt, Thomas (2016): Construction and Dissemination of a Corpus of Spoken Interaction - Tools and Workflows in the FOLK project. In: Corpus Linguistic Software Tools, Journal for Language Technology and Computational Linguistics (JLCL 31/1), by Kupietz, Marc & Geyken, Alexander (Hrsg.), S. 127-154. Text im Open-Access bei JLCL
Kaiser, Julia (2016): Reformulierungsindikatoren im gesprochenen Deutsch: Die Benutzung der Ressourcen DGD und FOLK für gesprächsanalytische Zwecke In: Gesprächsforschung - Online-Zeitschrift zur verbalen Interaktion 17, S. 196-230.
Schmidt, Thomas (2016): Good practices in the compilation of FOLK, the research and teaching corpus of spoken German. In: International Journal of Corpus Linguistics 21:3, S. 396-418.
Schmidt, Thomas (2014): Gesprächskorpora und Gesprächsdatenbanken am Beispiel von FOLK und DGD. In: Gesprächsforschung - Online-Zeitschrift zur verbalen Interaktion 15, S. 196-233.
Schütte, Wilfried/Winterscheid, Jenny (2014): Methodische Aspekte der Erstellung von Korpora gesprochener Sprache - am Beispiel des Forschungs- und Lehrkorpus Gesprochenes Deutsch (FOLK). In: Fandrych, Christian/Meißner, Cordula/Slavcheva, Adriana (Hrsg.): Gesprochene Wissenschaftssprache: Korpusmethodische Fragen und empirische Analysen. S. 75-92 - Heidelberg: Synchron-Verlag, 2014. (Reihe Wissenschaftskommunikation, Bd. 9)
Deppermann, Arnulf/Schmidt, Thomas (2014): Gesprächsdatenbanken als methodisches Instrument der Interaktionalen Linguistik - Eine exemplarische Untersuchung auf Basis des Korpus FOLK in der Datenbank für Gesprochenes Deutsch (DGD2). In: Domke, Christine & Gansel, Christa (eds.): Korpora in der Linguistik - Perspektiven und Positionen zu Daten und Datenerhebung [=Mitteilungen des Deutschen Germanistenverbandes 1/2014], 4-17. Text auf dem Open-Access-Publikationsserver des IDS
Westpfahl, Swantje/Schmidt, Thomas (2013): POS für(s) FOLK – Part of Speech Tagging des Forschungs- und Lehrkorpus Gesprochenes Deutsch. In: Journal for Language Technology and Computational Linguistics, H. 1, S. 139-156. Text auf dem Open-Access-Publikationsserver des IDS
Schütte, Wilfried (2013): Metadaten für Gesprächsdatenbanken: ein Überblick und ihre Verwaltung in der IDS-Datenbank Gesprochenes Deutsch (DGD). In: Kratochvílová, Iva/Wolf, Norbert Richard (Hrsg.): Grundlagen einer sprachwissenschaftlichen Quellenkunde. S. 121-134 - Tübingen: Narr, 2013. (Studien zur Deutschen Sprache 66).
Deppermann, Arnulf / Hartung, Martin (2011): "Was gehört in ein nationales Gesprächskorpus? Kriterien, Probleme und Prioritäten der Stratifikation des 'Forschungs- und Lehrkorpus Gesprochenes Deutsch'" (FOLK) am Institut für Deutsche Sprache (Mannheim)". In: Felder, Ekkehard / Müller, Marcus / Vogel, Friedemann (Hgg.): Korpuspragmatik. Thematische Korpora als Basis diskurslinguistischer Analysen. Berlin, New York: de Gruyter, 414-450.Text auf dem Open-Access-Publikationsserver des IDS
Siehe https://www.ids-mannheim.de/prag/muendlichekorpora/bibliographie-folk/ für eine laufend aktualisierte Bibliografie von Publikationen auf Basis von und über FOLK.
|
Letzte Aktualisierung: 01.02.2024 |