Deutsche Mundarten: Zwirner-Korpus German dialects: Zwirner corpus (ZW ; I)

Deutsche Mundarten: Zwirner-Korpus

German dialects: Zwirner corpus

ZW ; I

Das Korpus Deutsche Mundarten: Zwirner-Korpus (ZW--) wurde in Rahmen eines Projekts des Deutschen Spracharchivs (DSAv) erstellt. Projektleiter war Eberhard Zwirner. Ziel des Projekts war, die Dialekte in Deutschland möglichst vollständig zu erfassen und die Aufnahmen im DSAv für phonometrische Untersuchungen zu nutzen. Die Erhebung wurde hauptsächlich in der Zeit von 1955 bis 1961 in den alten Bundesländern der BR Deutschland durchgeführt, darüber hinaus auch in Österreich (Vorarlberg), Liechtenstein und Frankreich (Elsass). Zwischen 1964 und 1972 gab es in einigen Gebieten Ergänzungsaufnahmen und Sondererhebungen z.B. in den Niederlanden und in fast allen Orten des westfälischen Kreises Herford. In den einzelnen Regionen waren für die Auswahl der Informanten und die Erhebung u.a. einschlägig qualifizierte Dialektologen oder Mitarbeiter der Arbeitsstellen der regionalen Dialektwörterbücher verantwortlich. Ihnen oblag die Vorbereitung und Durchführung der Aufnahmen, während die tontechnische Realisierung von einem Toningenieur des DSAv verantwortet und mit einem vom DSAv bereitgestellten Aufnahmewagen durchgeführt wurde. Für die Auswahl der Aufnahmeorte wurde ein Planquadratnetz mit einer Seitenlänge von sechzehn Kilometern über das Gebiet gelegt und in jedem Planquadrat mindestens ein Ort ausgewählt. In jedem Ort wurden in der Regel drei autochthone Sprecher befragt, nach Möglichkeit je einer aus der jüngeren, der mittleren und der älteren Generation (um 20 Jahre, um 40 Jahre und über 60 Jahre). Durch die Einbeziehung von Flüchtlingen, Vertriebenen und Übersiedlern aus den ehemaligen deutschen Ostgebieten, aus der sowjetischen Besatzungszone bzw. DDR und aus den Staaten Ost- und Südosteuropas konnten zahlreiche Mundarten dieser Gebiete aufgenommen werden, die in den 1950er Jahren - kurze Zeit nach Vertreibung oder Umsiedlung - von ihren Sprechern noch weitgehend unbeeinflusst durch die neue Umgebung gesprochen wurden. Auch hier wurden möglichst Sprecher aus unterschiedlichen Generationen ausgewählt wie sie am Aufnahmeort vorhanden waren. Neben dialektalen Beiträgen wurden umgangssprachliche und standardsprachliche Beiträge aufgenommen. Regionale Sprachen und Sprachminderheiten wurden berücksichtigt, so Nordfriesisch (Festland und Inseln) und Platt-Dänisch in Schleswig-Holstein, Saterfriesisch im nordwestlichen Niedersachsen, der romanisch-französische Dialekt in Teilen der Vogesen im Elsass (Pays Welche), bei den Vertriebenen Wasserpolnisch aus Oberschlesien, in den Niederlanden Westfriesisch, Jiddisch und die Sprachen der ehemaligen niederländischen Kolonien in Südamerika und Südostasien. Das Korpus ZW-- umfasst 5809 Tonaufnahmen, davon sind 5796 Tonaufnahmen (darunter ca. 90 Aufnahmen in niederländischer Sprache) aus der Zeit von 1955 bis 1972 mit einer Gesamtdauer von 1077 Stunden und 15 Minuten extern zugänglich. 5887 Sprecher (Frauen und Männer) sind dokumentiert. Aufgenommen wurden Sprechereignisse unterschiedlicher Art, u.a. Erzählungen und Standardtexte (Wochentage, Zahlen, regional zusätzlich Wenkersätze, Sätze des Pfälzischen Wörterbuchs, dialektgeografische Testsätze von Theodor Baader). Die Aufnahmen wurden im Archiv für Gesprochenes Deutsch (AGD) (früher: Deutsches Spracharchiv) digitalisiert. Die 130 Aufnahmen aus dem Kreis Herford (Westfalen), die in Kooperation von DSAv und Kreisheimatverein Herford transkribiert und in der ersten DGD des DSAv in einem eigenständigen „Herforder Korpus“ (HE) angeboten wurden, sind in der DGD 2 mitsamt Transkripten wieder ins Korpus ZW-- integriert worden. Nach Zwirners Vorstellung sollten die Tonaufnahmen orthografisch, literarisch und phonetisch transkribiert werden, was wegen der großen Menge an Aufnahmen nur teilweise gelang. Standard-sprachliche, phonetische und literarische bzw. phonologische oder phonemische Transkripte zu ca. 100 Aufnahmen wurden in zahlreichen Bänden der vom DSAv herausgegebenen Reihen PHONAI und Lautbibliothek der deutschen Mundarten (LDM) sowie weiteren Publikationen veröffentlicht. Zurzeit sind zu 2922 Aufnahmen 2944 digitale Transkripte archiviert. Davon sind 2396 im DSAv/AGD digitalisiert worden (an der alten Orthographie orientierte hochsprachliche Übertragung, Erläuterungen der Transkribenten, Lemmatisierung, POS-Tagging). 85 niederdeutsche Aufnahmen aus Schleswig-Holstein, Niedersachsen und Westfalen wurden 2013-2016 in einem gemeinsamen Projekt von AGD und Universität Oldenburg neu transkribiert, weitere 14 aus Bayerisch-Schwaben und Oberbayern 2017 in einem Transkriptions-Seminar an der Universität Augsburg sowie 449 Aufnahmen aus dem alemannischen Sprachgebiet 2015-2021 vom Arno-Ruoff-Archiv/Ludwig-Uhland-Institut der Universität Tübingen (früher: Tübinger Arbeitsstelle Sprache in Südwestdeutschland) in Kooperation mit dem AGD, 427 davon erstmalig digital zugänglich (an der neuen Orthografie orientierte hochsprachliche Übertragung (Token für Token), Erläuterungen der Transkribenten, Lemmatisierung, POS-Tagging). Alle Transkripte wurden mit dem Ton synchronisiert (aligniert). Anhand der Metadaten wurden eine Themenliste, eine Liste der sprachlichen Besonderheiten und eine Liste der Berufe der Sprecher erstellt. Außerdem gibt es alphabetisch und nach Frequenzen geordnete Wort- und Lemmalisten. Das Korpus ZW-- wird in der Datenbank für Gesprochenes Deutsch (DGD) bereitgestellt, einzelne Tonaufnahmen können auch im persönlichen Service des AGD weitergegeben werden.

The corpus German Dialects: Zwirner Corpus (ZW--) was created as part of a project conducted by the German Language Archive (DSAv). The project leader was Eberhard Zwirner. The goal of the project was to document the dialects in Germany as completely as possible and to use the recordings in the DSAv for phonometric studies. The survey was carried out mainly in the period from 1955 to 1961 in the states of the Federal Republic of Germany [then West Germany], as well as in German-speaking areas of Austria (Vorarlberg), Liechtenstein and France (Alsace). Between 1964 and 1972, supplementary surveys and special surveys were carried out in some areas, e.g. in the Netherlands and in almost all towns in the Westphalian district of Herford. Within the individual regions, the selection of informants and the collection of data was performed by dialectologists with relevant expertise or by members of the project teams for the respective regional dialect dictionaries. While these researchers were responsible for the preparation and realization of the recordings, a sound engineer provided by the DSAv was in charge of the technical realization, using a recording truck provided by the DSAv. For the selection of recording locations, a square grid with a side length of sixteen kilometers was laid over the area and at least one location was selected in each grid square. As a rule, three autochthonous speakers were interviewed at each location, if possible one from the younger, the middle and the older generation (around 20 years, 40 years and over 60 years of age, respectively). Thanks to the inclusion of refugees, displaced persons and resettlers from the former German eastern territories, from the Soviet occupation zone or GDR and from the states of Eastern and Southeastern Europe, it was possible to record numerous dialects from these areas which, in the 1950s -- a short time after displacement or resettlement --, were still spoken by the relevant speakers in a form largely uninfluenced by their new environment. Here, too, speakers from different generations were selected to the extent that was possible and speakers were available at the recording locations. In addition to dialectal contributions, colloquial and standard language contributions were included. Regional languages and language minorities were taken into account, such as North Frisian (mainland and islands) and Platt Danish in Schleswig-Holstein, Sater Frisian in northwestern Lower Saxony, the Romance-French dialect in parts of the Vosges in Alsace (Pays Welche), among displaced persons Water Polish from Upper Silesia, in the Netherlands West Frisian, Yiddish and the languages of the former Dutch colonies in South America and Southeast Asia. The corpus ZW-- comprises 5809 sound recordings, of which 5796 sound recordings (including about 90 recordings in Dutch) from the period 1955 to 1972 with a total duration of 1077 hours and 15 minutes are accessible externally. 5887 persons (women and men) are documented as speakers in the transcripts. Speech events of various types were recorded, among them narratives and standard texts (days of the week, numbers, Wenker sentences, sentences from the Pfälzisches Wörterbuch (Palatinate Dictionary) , dialect-geographical test sentences by Theodor Baader). The recordings were digitized at the Archive for Spoken German (AGD) (formerly: German Language Archive). 130 recordings from the district of Herford (Westphalia) were transcribed in cooperation between the DSAv and the Kreisheimatverein Herford and were presented as an an independent "Herforder Korpus" (HE) in the first version of the Datenbank für Gesprochenes Deutsch (DGD) of the DSAv. This set of recodings was later reintegrated into the corpus ZW-- along with the relevant transcripts when the second generation of the Datenbank für Gesprochenes Deutsch was launched. According to Zwirner's conception, the audio recordings were to be transcribed orthographically, literarily, and phonetically. This goal could only be partially accomplished due to the large amount of recordings. Standard linguistic, phonetic and literary or phonological or phonemic transcripts for about 100 recordings were published in numerous volumes of the series PHONAI and Lautbibliothek der deutschen Mundarten (LDM) edited by the DSAv, as well as in other publications. Currently, 2944 digital transcripts for 2922 recordings are held by the AGD. Of these, 2396 were digitized at the DSAv/AGD (high-level transcription following the rules of the old orthography, transcriber notes, lemmatization, POS tagging). A set of 85 Low German recordings from Schleswig-Holstein, Lower Saxony, and Westphalia were newly transcribed in 2013-2016 in a joint project of AGD and the University of Oldenburg. A further 14 transcripts from Bavarian Swabia and Upper Bavaria were produced in 2017 as part of a course on transcription at the University of Augsburg. Most recently, 449 recordings from the Alemannic language area were transcribed during 2015-2021 by the Arno Ruoff Archive/Ludwig Uhland Institute of the University of Tübingen (formerly: Tübinger Arbeitsstelle Sprache in Südwestdeutschland) in cooperation with the AGD. 427 of these are digitally accessible for the first time (high-level transcription oriented to the new orthography (token by token), transcribers' explanations, lemmatization, POS tagging). All transcripts were synchronized (aligned) with the audio. Based on the metadata a list of topics, a list of linguistic peculilarities as well as a list of speakers' professions were produced. In addition, frequency lists for words and lemmas are made available, arranged alphabetically or by frequency. The ZW-- corpus is made available in the Database of Spoken German (DGD), and individual recordings can also be obtained by way of AGD's personal service.

gesprochene deutsche Sprache ; gesprochene niederländische Sprache ; Dialekt ; Umgangssprache ; Standardsprache ; Tonaufnahme ; Transkript ; Themenliste ; Liste der sprachlichen Besonderheiten ; Liste der Berufe der Sprecher ; Wortliste ; Lemmaliste