Deutsch in Wisconsin German in Wisconsin (VII/ ; MV ; NA)

Deutsch in Wisconsin

German in Wisconsin

VII/ ; MV ; NA

Das Korpus „Deutsch in Wisconsin“ (WISC) besteht aus 120 Tonaufnahmen mit verschiedenen deutschen Varietäten aus dem US-Bundesstaat Wisconsin im Mittleren Westen der USA, die 1968/1969 von dem aus Deutschland in die USA gewechselten Wissenschaftler Jürgen Eichhoff aus Madison/Wisconsin erhoben wurden. Überwiegend wurden niederdeutsche Varietäten erhoben (meist 3. Generation deutscher Einwanderer aus Pommern, Mecklenburg, Schleswig-Holstein, Niedersachsen), daneben mitteldeutsche („Dane County Kölsch“) und oberdeutsche Varietäten (Bairisch/Österreichisch) sowie Schwyzerdytsch, außerdem diverse standardsprachliche Sprecher. 64 Tonaufnahmen wurden als Kopien in das Deutsche Spracharchiv (DSAv) aufgenommen und im Korpus "Binnen- und auslandsdeutsche Mundarten: Varia" (VII, später MV) zusammen mit anderen Aufnahmen auswärtiger Wissenschaftler archiviert. Da der Bearbeitungsstand der Aufnahmen dem damaligen Standard des DSAv entsprach, wurden sie für den Gesamtkatalog des DSAv (1992; PHONAI Bd. 38/39. Tübingen: Niemeyer) ausgewählt und in der Datenbank für gesprochenes Deutsch (DGD) des DSAv in das Korpus „Deutsch in Nordamerika“ (NA) eingebracht. In der DGD 2 waren sie bis 2019 im Korpus MV-- (s. dort) zugänglich. Sie wurden nach technischer Überarbeitung in das neue Korpus WISC überführt. Die übrigen 56 Aufnahmen sind 2004 als digitale Kopien vom Max Kade Institute for German-American Studies an der University of Wisconsin-Madison übernommen worden und erstmals über die DGD zugänglich. Das Korpus setzt sich in der DGD zusammen aus 65 Ereignissen mit 99 Sprechereignissen, die Gesamtdauer beträgt 79 Stunden. Es handelt sich um Aufnahmen mit 63 Sprechern (Frauen und Männer, zumeist aus der älteren Generation) aus verschiedenen Regionen Wisconsins in Sprechereignissen unterschiedlicher Art, Erzählungen, Standardtexte (Wenkersätze, Wortliste, Zahlen, Wochentage) und freie Interviews. 64 Aufnahmen (Erzählungen, Wenkersätze) wurden im Archiv für Gesprochenes Deutsch (AGD) (früher: Deutsches Spracharchiv) digitalisiert, 56 Aufnahmen (Wortlisten und Interviews) als digitale Versionen aus Madison/Wisconsin übernommen und im AGD technisch bearbeitet. Digitale Transkripte sind nicht vorhanden. Die Tonaufnahmen des Korpus WISC werden in der Datenbank für Gesprochenes Deutsch (DGD) bereitgestellt, einzelne Aufnahmen können auch im persönlichen Service des AGD weitergegeben werden. Ähnliche Aufnahmen finden sich in der DGD im ebenfalls aus dem alten Korpus MV-- hervorgegangenen Korpus „Extraterritoriale Varietäten: Varia“ (MVEX).

The corpus "German in Wisconsin" (WISC) consists of 120 sound recordings covering different German varieties found in the state of Wisconsin in the Midwest of the US. The recordings were collected in 1968/1969 by Jürgen Eichhoff from Madison, Wisconsin, who had moved to the US from Germany . The recordings represent mainly Low German varieties of German. The speakers recorded are mostly 3rd generation descendants of German immigrants from Pomerania, Mecklenburg, Schleswig-Holstein, and Lower Saxony). In addition, Central German ("Dane County Kölsch") and Upper German varieties (Bavarian/Austrian) and Schwyzerdytsch, as well as various standard language speakers figure in the corpus. Copies of 64 sound recordings were made by the Deutsches Spracharchiv (DSAv). These were later incorporated into the corpus "Binnen- und auslandsdeutsche Mundarten: Varia" (VII, later MV), which also held further recordings by other researchers from outside Germany. Because their processing was up to the state of the art in use at DSAv at the time, these 64 copied recordings were selected in 1992 for the DSAv catalogue (1992; PHONAI Bd. 38/39. Tübingen: Niemeyer) and made publicly available through the Database for spoken German (DGD) of the DSAv as part of the corpus "Deutsch in Nordamerika" (NA). In the second version of the Database for spoken German, DGD2, these recordings were accessible as part of the corpus MV-- until 2019 (see there). After technical re-editing they were subsequently separated out from MV as a new corpus WISC. The remaining batch of 56 recordings that had not been copied earlier were finally taken over as digital copies from the Max Kade Institute for German-American Studies at the University of Wisconsin-Madison in 2004. These 56 recordings are accessible for the first time via the DGD. The WISC corpus in the DGD consists of 65 recording sessions with 99 speech events, with a total duration of 79 hours. The corpus features recordings of 63 distinct speakers (women and men, mostly from the older generation) who come from different regions of Wisconsin. The recordings cover speech events of various kinds: narratives, standard texts (phrases, word list, numbers, weekdays) and free interviews. 64 recordings (narratives, Wenker sentences) have been digitized at the Archiv für Gesprochenes Deutsch (AGD) (formerly: Deutsches Spracharchiv), 56 recordings (word lists and interviews) were taken in as digital versions from Madison/Wisconsin and technically edited in the AGD. No digital transcripts are available for any of the recordings. The audio recordings of the corpus WISC are made available via the Database for Spoken German (DGD). Individual recordings can also be obtained for download or on physical media through the personal service of the AGD. Similar recordings to those in WISC can be found in the DGD as part of the the corpus "Extraterritoriale Varietäten: Varia" (MVEX).

gesprochene deutsche Sprache ; Dialekt ; Umgangssprache ; deutsche Sprachinsel ; Tonaufnahme