Unserdeutsch Rabaul Creole German

Unserdeutsch

Rabaul Creole German

Nicht vorhanden

Das Korpus Unserdeutsch (UNSD) wurde im Rahmen des von der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) geförderten Projekts „Unserdeutsch (Rabaul Creole German): Dokumentation einer stark gefährdeten Kreolsprache in Papua-Neuguinea“ (2015–2021) (Projektnummer 275623802) erstellt, das zunächst an der Universität Augsburg und später an der Universität Bern durchgeführt wurde. Verantwortlich waren Péter Maitz und Werner König, Kooperationspartner waren Craig A. Volker (James Cook University Cairns), Peter Mühlhäusler (University of Adelaide) und Ludwig Eichinger (IDS), Mitarbeiter war Siegwalt Lindenfelser. Das Korpus dokumentiert Sprachgebrauch, soziobiografische Vergangenheit und Spracheinstellungen der letzten noch lebenden Sprecher:innen der deutschbasierten Kreolsprache Unserdeutsch in Papua-Neuguinea und an der Ostküste Australiens. Die Sprache entstand Anfang des 20. Jahrhunderts im Umfeld von Schulinternaten der katholischen Missionsstation Vunapope auf der Insel Neubritannien im Bismarck-Archipel, der von 1884 bis 1914 Teil des Kolonialgebiets Deutsch-Neuguinea war. Die bereitgestellten Aufnahmen entstanden bei mehreren Feldforschungsreisen zwischen September 2014 und Juli 2018. Das erhobene Sprachmaterial umfasst 68 Interviews (über 61 Stunden) und 12 Fragebuch-Übersetzungen (rund 18 Stunden), insgesamt also knapp 80 Stunden Audiomaterial. Bei den Interviews handelt es sich vorwiegend um semi-strukturierte narrative Gruppengespräche, die Fragebuch-Übersetzungen basieren auf rund 320 Stimuli in Englisch bzw. Tok Pisin. Knapp 48 Stunden Interviewmaterial sind nach den cGAT-Konventionen mithilfe des Partitur-Editors von EXMARaLDA transkribiert. Die Transkripte sind mit drei Annotationsebenen versehen: orthographische Normalisierung, Lemmatisierung, Part-of-Speech-Tagging (STTS 2.0 mit leichten Modifikationen). Die interviewten Sprecher:innen sind in fortgeschrittenem Alter, fast alle jenseits von 65 Jahren. Alle Sprecher:innen sind mindestens trilingual mit Unserdeutsch, Tok Pisin und Englisch als Teil ihres Sprachrepertoires. Die große Mehrzahl von ihnen ist nach der Unabhängigkeit Papua-Neuguineas im Jahr 1975 in Ballungsräume an der Ostküste Australiens (Brisbane, Cairns, Gold Coast, Sydney) ausgewandert. Das Korpus deckt durch die Dokumentation unterschiedlicher Grade des Kompetenzverlusts (Attrition) von Sprecher:innen über Halbsprecher:innen und Erinnerern auch die akute sprachliche Gefährdung von Unserdeutsch ab. Für weitere Informationen stehen umfangreiche Metadaten zur Verfügung, die per Fragebogen erhoben wurden. Einige dieser Metadaten können im Korpus auch als Filter für Suchanfragen verwendet werden. Mit dem Release 2.21 im Januar 2024 stehen in der Datenbank für Gesprochenes Deutsch 55 Audioaufnahmen und 52 Transkripte zu 53 Ereignissen sowie Metadaten zu 49 Sprecher:innen für Forschung und Lehre zur Verfügung. Über das Archiv für Gesprochenes Deutsch (AGD) sind zusätzlich als Teil des Korpus OZ ("Deutsch in Ozeanien") einzelne ältere Unserdeutsch-Tonaufnahmen verfügbar, erhoben von Craig Volker in den Jahren 1979 und 1980.

The Unserdeutsch (UNSD) corpus was created as part of the German Research Foundation (DFG)-funded project "Unserdeutsch (Rabaul Creole German): Documentation of a Highly Endangered Creole Language in Papua New Guinea" (2015-2021) (project number 275623802), which was initiated at the University of Augsburg and later continued at the University of Bern. Péter Maitz and Werner König served as project leaders. The cooperating partners of the project included Craig A. Volker (James Cook University Cairns), Peter Mühlhäusler (University of Adelaide), and Ludwig Eichinger (IDS). Siegwalt Lindenfelser served as a member of the research staff. The corpus documents language use, sociobiographical past, and language attitudes of the last surviving speakers of the German-based creole language Unserdeutsch in Papua New Guinea and on the east coast of Australia. The language emerged in the early 20th century in the boarding school environment of the Catholic mission station Vunapope on the island of New Britain in the Bismarck Archipelago, which was part of the colonial territory German New Guinea from 1884 to 1914. The provided recordings were made during several fieldwork trips between September 2014 and July 2018. The speech recordings collected include 68 interviews (over 61 hours) and 12 question book translations (approximately 18 hours), for a total of nearly 80 hours of audio material. The interviews are primarily semi-structured narrative group conversations, and the questionbook translations are based on approximately 320 stimuli in English or Tok Pisin. Nearly 48 hours of interview material are transcribed according to cGAT conventions using EXMARaLDA's Partitur editor. The transcripts are annotated with three levels of annotation: orthographic normalization, lemmatization, part-of-speech tagging (STTS 2.0 with slight modifications). The interviewed speakers are of advanced age, almost all of them older than 65 years of age. All speakers are at least trilingual with Unserdeutsch, Tok Pisin, and English as part of their language repertoire. The vast majority of them migrated to metropolitan areas on the east coast of Australia (Brisbane, Cairns, Gold Coast, Sydney) after Papua New Guinea's independence in 1975. The corpus also covers the acute linguistic endangerment of Unserdeutsch by documenting varying degrees of loss of competence (attrition) from speakers to semi-speakers and rememberers. For further information, extensive metadata is available, which was collected by questionnaire. Some of this metadata can also be used as filters for search queries in the corpus. As part of the release 2.21 in January 2024, 55 audio recordings and 52 transcripts for 53 events as well as metadata for 49 speakers are available for research and teaching in the database for Spoken German. Additionally, a few older Unserdeutsch audio recordings, collected by Craig Volker in 1979 and 1980, are available through the Archive for Spoken German (AGD) as part of the corpus OZ ("German in Oceania").

gesprochene deutsche Sprache ; Papua-Neuguinea ; Australien ; extraterritoriale Varietät ; deutschsprachige Minderheiten ; Kreolsprache ; freie Gespräche ; Interviews