Deutsche Mundarten: Südwestdeutschland und Vorarlberg German Dialects: Southwest Germany and Vorarlberg (SV ; XI)

Deutsche Mundarten: Südwestdeutschland und Vorarlberg

German Dialects: Southwest Germany and Vorarlberg

SV ; XI

Das Korpus Deutsche Mundarten: Südwestdeutschland und Vorarlberg (SV--) wurde im Rahmen eines Projekts der Tübinger Arbeitsstelle Sprache in Südwestdeutschland (damals Außenstelle des Deutschen Spracharchivs DSAv) erstellt. Projektleiter waren Arno Ruoff und Eugen Gabriel (für Vorarlberg). Die Tonaufnahmen dienten der Verdichtung und Ergänzung des Korpus Deutsche Mundarten: Zwirner-Korpus (ZW--) in verschiedenen Gebieten Baden-Württembergs und in Vorarlberg (Österreich). Die Aufnahmeaktion orientierte sich an den für das Korpus ZW-- in Südwestdeutschland gemachten Aufnahmen. Bis zur organisatorischen Trennung der Tübinger Arbeitsstelle vom Deutschen Spracharchiv 1970 wurden 250 Aufnahmen in das DSAv übernommen, danach wurde das Korpus von der Tübinger Arbeitsstelle allein mit weiteren Aufnahmen fortgeführt. Im Rahmen des gemeinsamen Transkriptionsprojekts wurden 2021 weitere 25 Aufnahmen aus dem nur von der Tübinger Arbeitsstelle verantworteten Teil des Korpus in das Archiv für Gesprochenes Deutsch (AGD; Nachfolger des DSAv) übernommen. Weitere Informationen über das Projekt sind veröffentlicht in: Ruoff, Arno (1973): Grundlagen und Methoden der Untersuchung gesprochener Sprache. IDIOMATICA Bd. 1; Tübingen: Niemeyer. Das Korpus SV-- umfasst nach der Erweiterung 275 Tonaufnahmen, davon sind 267 Tonaufnahmen aus der Zeit von 1963 bis 1987 mit einer Gesamtdauer von 78 Stunden und 45 Minuten extern zugänglich. Es handelt sich um Aufnahmen mit 267 Sprechern (Frauen und Männer), z.T. Gewährsleute für den Sprachatlas von Vorarlberg und Liechtenstein und z.T. Personen aus Bessarabien (Ukraine), die nach dem Zweiten Weltkrieg nach Württemberg umgesiedelt wurden. Aufgenommen wurden Erzählungen und Standardtexte (Wochentage, Zahlen). Die ersten 250 Aufnahmen wurden im Archiv für Gesprochenes Deutsch (AGD) (früher: Deutsches Spracharchiv) digitalisiert, die übrigen 25 Aufnahmen wurden in Tübingen digitalisiert und in dieser Form ins AGD übernommen. Literarische Transkripte zu 17 Aufnahmen wurden in den beiden von der Tübinger Arbeitsstelle zusammengestellten Alltagstext-Bänden publiziert (Ruoff, Arno (Hrsg.) (1984/1985) Alltagstexte I und II. IDIOMATICA Bd. 10 und Bd. 11; Tübingen: Niemeyer). In einem gemeinsamen Projekt mit dem AGD wurden 2015-2021 vom Arno-Ruoff-Archiv/Ludwig-Uhland-Institut der Universität Tübingen (Nachfolger der Tübinger Arbeitsstelle) 93 Aufnahmen aus Baden-Württemberg neu transkribiert, darunter die 25 neu aus Tübingen ins AGD übernommenen Aufnahmen sowie 68 Aufnahmen aus dem älteren Bestand (an der neuen Orthografie orientierte hochsprachliche Übertragung (Token für Token), Erläuterungen der Transkribenten, Lemmatisierung, POS-Tagging). Die 93 Transkripte wurden mit dem Ton synchronisiert (aligniert). Anhand der Metadaten wurden eine Themenliste und eine Liste der Berufe der Sprecher erstellt. Das Korpus SV-- wird in der Datenbank für Gesprochenes Deutsch (DGD) bereitgestellt, einzelne Aufnahmen können auch im persönlichen Service des AGD weitergegeben werden.

The corpus "German Dialects: Southwest Germany and Vorarlberg" (SV--) was compiled within the framework of a project at the Tübingen Centre for Language in Southwestern Germany. (At the time, the Centre was a branch of the German Language Archive [Deutsches Spracharchiv, DSAv]). The project's leaders were Arno Ruoff and Eugen Gabriel (the latter in charge of Vorarlberg). The sound recordings were intended to supplement the corpus of "German dialects: Zwirner-Korpus" (ZW--) so that the combination of SV and ZW would yield denser spatial coverage of Southwest Germany and Vorarlberg than ZW alone did. Accordingly, the recording campaign was based on the recordings made for the corpus ZW-- in southwest Germany. Further information about the project is published in: Ruoff, Arno (1973): Grundlagen und Methoden der Untersuchung gesprochener Sprache [Fundamentals and Methods of the Study of Spoken Language]. Tübingen. (Idiomatica Vol. 1). Up until the organizational separation of the Tübinger Arbeitsstelle [Tübingen branch] from the Deutsches Spracharchiv in 1970, 250 recordings were transferred to the DSAv, after which the corpus was continued by the Tübingen branch alone with further recordings. As part of a joint transcription project, in 2021 another 25 recordings from the part of the corpus whose collection the Tübingen branch had directed were transferred to the Archive for Spoken German (AGD; successor to the DSAv). Following this last expansion, the corpus SV-- comprises 275 sound recordings. 267 recordings from the period 1963 to 1987 with a total duration of 78 hours and 45 minutes are accessible externally. The recordings feature 267 speakers (women and men), some of whom were informants for the language atlas of Vorarlberg and Liechtenstein and some of whom were persons from Bessarabia (Ukraine) who were resettled in Württemberg after the Second World War. Recorded were narratives and standard texts (days of the week, numbers). The first 250 recordings were digitized at the Archive for Spoken German (AGD) (formerly: German Language Archive), the remaining 25 recordings were digitized at Tübingen and transferred to the AGD in this form. Literary transcripts of 17 recordings were published as part of the two volumes of Alltagstexte [Everyday texts] compiled by the Tübinger Arbeitsstelle (Ruoff, Arno (ed.) (1984/1985) Alltagstexte I und II. IDIOMATICA vol. 10 and vol. 11; Tübingen: Niemeyer). 93 recordings from the Baden-Württemberg are were newly transcribed during the period 2015-2021 by the Arno Ruoff Archive/Ludwig Uhland Institute of the University of Tübingen (successor to the Tübinger Arbeitsstelle) as part of a cooperative project with the AGD. These transcripts cover the 25 recordings newly transferred from Tübingen to the AGD and 68 recordings from the older holdings (high-level transcription oriented to the new orthography (token for token), transcribers' explanations, lemmatization, POS tagging). The 93 transcripts were synchronized (aligned) with the audio. Based on the metadata, a list of topics and a list of speakers' occupations were generated. The corpus SV-- is made available in the Database for Spoken German (DGD), individual recordings can also be shared by way of the AGD' s personal service.

gesprochene deutsche Sprache ; Dialekt ; Südwestdeutschland ; Vorarlberg ; Tonaufnahme ; Themenliste ; Liste der Berufe der Sprecher