Slawische Mundarten im Ruhrgebiet Slavic Dialects in the Ruhr Valley (SR)

Slawische Mundarten im Ruhrgebiet

Slavic Dialects in the Ruhr Valley

SR

Das Korpus Slawische Mundarten im Ruhrgebiet (SR--) wurde in einem Projekt des Seminars für Slawistik der Universität Bochum in Zusammenarbeit mit dem Deutschen Spracharchiv (DSAv) erstellt zur Erfassung slawischer Verkehrssprachen im Ruhrgebiet (Polnisch, Slowenisch, Ukrainisch, Russisch). Projektleiter war Christian A. van den Berk. Das Korpus SR-- umfasst 30 Tonaufnahmen mit 31 Sprechern verschiedener slawischer Sprachen aus dem Jahr 1969. 23 Aufnahmen mit einer Gesamtdauer von 6 Stunden und 40 Minuten sind extern zugänglich. Es handelt sich um Aufnahmen von Erzählungen von 23 Frauen und Männern im Alter zwischen 17 und 78 Jahren. Neben einer slawischen Sprache wurde in diesen Aufnahmen auch ein inhaltsgleicher Abschnitt Deutsch gesprochen. Bei den übrigen 7 Tonaufnahmen waren die Deutsch-Kenntnisse der Sprecher unzureichend bzw. es gab keine Aufnahme in Deutsch wegen fehlender Sprachkenntnisse oder es wurde bewusst darauf verzichtet. Die meisten Sprecher sind bereits vor dem Ersten Weltkrieg zur Arbeit im Bergbau aus den polnisch-sprachigen Gebieten des damaligen Deutschen Reiches (Oberschlesien, Provinz Posen) ins Ruhrgebiet gekommen, auch als Kinder mit ihren Eltern, z.T. sind es deren bereits im Ruhrgebiet geborene Nachkommen. Andere Sprecher kamen während des Zweiten Weltkriegs oder als Spätaussiedler in den 1950er Jahren aus Polen und der Ukraine oder in den 1960er Jahren als Gastarbeiter aus Slowenien im damaligen Jugoslawien. Die Aufnahmen, die in Bochum, Bottrop, Essen, Herne und Recklinghausen entstanden sind, wurden im Archiv für Gesprochenes Deutsch (AGD) (früher: Deutsches Spracharchiv) digitalisiert. Transkripte sind nicht archiviert. Anhand der Metadaten wurde eine Themenliste erstellt. Das Korpus SR-- wird in der Datenbank für Gesprochenes Deutsch (DGD) bereitgestellt, einzelne Aufnahmen können auch im persönlichen Service des AGD weitergegeben werden.

The corpus Slavic Dialects in the Ruhr Area (SR--) was created within a project of the Seminar for Slavic Studies at the University of Bochum in cooperation with the German Language Archive (DSAv) to record Slavic lingua franca in the Ruhr Area (Polish, Slovenian, Ukrainian, Russian). The project leader was Christian A. van den Berk. The corpus SR-- comprises 30 sound recordings with 31 speakers of different Slavic languages from 1969. 23 recordings with a total duration of 6 hours and 40 minutes are made accessible. These are recordings of narrations by 23 women and men between the ages of 17 and 78. In addition to a Slavic language, a section of German with the same content was spoken in these recordings. In the remaining 7 sound recordings, the speakers' knowledge of German was insufficient or there was no recording made in German due to a lack of language skills, or it was deliberately omitted. Most of the speakers came from the Polish-speaking areas of the former German Reich (Upper Silesia, Poznan Province) to the Ruhr Area before the First World War to work in the mining industry, also as children with their parents. In some cases, the speakers are descendants who had already been born in the Ruhr Area. Other speakers came during the Second World War or as late resettlers in the 1950s from Poland and the Ukraine or in the 1960s as guest workers from Slovenia in what was then Yugoslavia. The recordings, which were made in Bochum, Bottrop, Essen, Herne and Recklinghausen, have been digitized by the Archive for Spoken German (AGD) (formerly the German Language Archive). No transcripts are available for the recordings. However, a list of topics was created based on the metadata. The corpus SR-- is made available via the Database for Spoken German (DGD). Individual recordings can also be obtained through the personal service of the AGD.

gesprochene deutsche Sprache ; gesprochenen slawisch Sprache ; Dialekt ; Ruhrgebiet ; Tonaufnahme ; Themenliste