Sprachsituation an der innerdeutschen Grenze Language situation at the inner-German border ()

Sprachsituation an der innerdeutschen Grenze

Language situation at the inner-German border

Das Korpus „Sprachsituation an der innerdeutschen Grenze“ (SPIG) wurde im Rahmen der Datenaufbereitungsprojekte „Sprachsituation an der innerdeutschen Grenze (SPRiG)“ (Laufzeit: 2021–2022; Leitung: Nicole Palliwoda, Universität Kiel, und Alexander Werth, Universität Passau; in Kooperation mit dem Archiv für Gesprochenes Deutsch und gefördert im Rahmen der FDM-Projektförderung des Konsortiums für die Sozial-, Bildungs-, Verhaltens- und Wirtschaftswissenschaften (KonsortSWD)) sowie „Untersuchungen zur Sprachsituation im thüringisch-bayerischen Grenzgebiet“ (Laufzeit: 2005–2011; Leitung: Rüdiger Harnisch, Universität Passau; gefördert durch die DFG, Projektnr. 5457014) erstellt. Die Daten wurden im Rahmen des Kooperationsprojektes „Erhebungen zur Dialektsituation im thüringisch-bayerischen Grenzgebiet“ (Laufzeit: 1992–1994; Leitung: Robert Hinderling, Friedrich-Schiller-Universität Jena, und Wolfgang Lösch, Universität Bayreuth; gefördert durch die DFG) unter Mitwirkung von Mitarbeitenden des Thüringischen Wörterbuchs und des Sprachatlas von Nordostbayern erhoben. Projektziel war es zunächst, Sprachdaten unterschiedlicher Altersgruppen an der ehemaligen innerdeutschen Grenze zu erheben, um den Sprachstand dies- und jenseits der ehemaligen Grenze für spätere Analysen zu sichern. Das Korpus beinhaltet Sprachaufnahmen von insgesamt 501 Gewährspersonen aus 21 Orten im ehemaligen thüringisch-bayerischen Grenzgebiet. 20 dieser Orte liegen sich an der ehemaligen innerdeutschen Grenze geographisch gegenüber, der 21. Ort, Mödlareuth, war – wie damals Berlin – zwischen Ost und West geteilt. Für die Zusammenstellung des Ortsnetzes wurden neben der Verortung entlang der ehemaligen innerdeutschen Grenze auch historische Gegebenheiten berücksichtigt, wie sie in diesem Raum etwa auf konfessionelle und territorial-politische Bedingungen zurückgeführt werden können. Pro Ort wurden ca. 20 Gewährspersonen befragt, um einen intergenerativen Vergleich zu ermöglichen. Diese verteilen sich auf vier verschiedene Altersgruppen: Geburtsjahr um 1920 (AG 1), 1940 (AG 2), 1955 (AG 3), 1970 (AG 4). Die Tonbandmitschnitte bestehen aus vier Teilen: 1. Abfrage von Wörtern/Satzgruppen zur Realisierung primärer Dialektmerkmale und Übertragung von 25 standardsprachlichen Sätzen in den jeweiligen Ortsdialekt; 2. Fragen zur Sprachverwendung und Dialektbewertung mittels eines soziolinguistischen Fragebogens; 3. Abfrage von Sozialdaten der Gewährspersonen; 4. eine freie Erzählung im Dialekt (natürlich gesprochene Alltagssprache) zum Thema Grenzöffnung 1989. Die über die Datenbank für Gesprochenes Deutsch (DGD) zur Verfügung gestellte Version des Korpus beinhaltet insgesamt 274 Aufnahmen im Umfang von 125 Stunden. Zu diesen Audiodateien liegen 482 Ton-Text-alignierte, normalisierte, lemmatisierte und mit einem Part-of-Speech-Tagging nach STTS 2.0 (Westpfahl et al. 2017) versehene Transkripte in einer normorthografischen Umschrift der Abschnitte vor, die Erzählungen zur Grenzöffnung beinhalten. Zum Korpus SPIG werden zusätzlich die Erhebungsfragebögen, eine Liste unveröffentlichter weiterer Aufnahmen sowie Wort- und Lemmalisten als Zusatzmaterial zur Verfügung gestellt.

The corpus “Sprachsituation an der innerdeutschen Grenze” (SPIG) was created as part of the data preparation project “Sprachsituation an der innerdeutschen Grenze (SPRiG)” (Duration: 2021-2022; Head: Nicole Palliwoda, University of Kiel, and Alexander Werth, University of Passau; in cooperation with the Archive for Spoken German and funded within the framework of the FDM project funding of the Consortium for the Social, Educational, Behavioral and Economic Sciences (KonsortSWD)) and “Investigations on the language situation in the Thuringian-Bavarian border area” (duration: 2005-2011; Head: Rüdiger Harnisch, University of Passau; funded by the DFG, project no. 5457014). The data was collected as part of the collaborative project “Erhebungen zur Dialektsituation im thüringisch-bayerischen Grenzgebiet” (Surveys on the dialect situation in the Thuringian-Bavarian border region) (duration: 1992-1994; Director: Robert Hinderling, Friedrich Schiller University Jena, and Wolfgang Lösch, University of Bayreuth; funded by the DFG) with the assistance of staff from the Thuringian Dictionary and the Language Atlas of Northeast Bavaria. The initial aim of the project was to collect language data from different age groups at the former inner-German border in order to secure the language status on both sides of the former border for later analysis. The corpus contains language recordings from a total of 501 respondents from 21 locations in the former Thuringian-Bavarian border region. 20 of these places are geographically opposite each other on the former inner-German border; the 21st place, Mödlareuth, was divided between East and West - as was Berlin at the time. In addition to the location along the former inner-German border, historical circumstances were also taken into account when compiling the network of places, as they can be traced back to denominational and territorial-political conditions in this area. Approximately 20 respondents were interviewed per location to enable an intergenerational comparison. These are divided into four different age groups: Year of birth around 1920 (AG 1), 1940 (AG 2), 1955 (AG 3), 1970 (AG 4). The tape recordings consist of four parts: 1. a query of words/phrase groups to realize primary dialect characteristics and the translation of 25 standard language sentences into the respective local dialect; 2. questions on language use and dialect evaluation using a sociolinguistic questionnaire; 3. a query of the respondents' social data; 4. a free narration in dialect (naturally spoken everyday language) on the topic of the opening of the border in 1989. The version of the corpus made available via the Database for Spoken German (DGD) contains a total of 274 recordings amounting to 125 hours. These audio files are accompanied by 482 audio-text-aligned, normalized, lemmatized and part-of-speech-tagged transcripts according to STTS 2.0 (Westpfahl et al. 2017) in a standard orthographic transcription of the sections containing narratives on the opening of the border. In addition to the SPIG corpus, the survey questionnaires, a list of other unpublished recordings as well as word and lemma lists are provided as supplementary material.

gesprochene deutsche Sprache ; Dialekt ; innerdeutsche Grenze ; Grenzöffnung ; Tonaufnahme ; Transkript ; Wortliste ; Lemmaliste