Sprechen über die ehemalige innerdeutsche Grenze Speaking about the former inner German border ()

Sprechen über die ehemalige innerdeutsche Grenze

Speaking about the former inner German border

Das Korpus „Sprechen über die ehemalige innerdeutsche Grenze“ (SEIG) wurde durch Nicole Palliwoda (Universität Kiel) zwischen 2013 und 2014 erhoben. Die Daten sollten ursprünglich für ein Dissertationsprojekt genutzt werden, wurden dann jedoch wegen einer Änderung des Schwerpunkts der Arbeit nicht vollständig aufbereitet. Im Rahmen des mittels der FDM-Projektförderung des Konsortiums für die Sozial-, Bildungs-, Verhaltens- und Wirtschaftswissenschaften (KonsortSWD) geförderten Drittmittelprojekts „Sprachsituation an der innerdeutschen Grenze“ (2021–2022), geleitet von Nicole Palliwoda (damals Universität Siegen) und Alexander Werth (Universität Passau), wurden in Kooperation mit dem Archiv für Gesprochenes Deutsch (AGD) 16 der insgesamt 29 Aufnahme-Ereignisse aufbereitet. Diese Ereignisse entstammen vier Orten an der ehemaligen innerdeutschen Grenze: Salem (Schleswig-Holstein) und Wanfried (Hessen) auf BRD-Seite sowie Thandorf (Mecklenburg-Vorpommern) und Struth (heute Stadtteil von Dingelstädt, Thüringen) auf DDR-Seite. Die Aufnahmen entfallen dabei gleichmäßig auf 8 männliche und 8 weibliche Gewährspersonen sowie zwei Altersgruppen (8 ältere Gewährspersonen, geb. 1934–1944, und 8 jüngere Gewährspersonen, geb. 1977–1984). Den Sprachaufnahmen liegt ein dreiteiliges Interview zugrunde: 1. Ein autobiographisch narratives Interview, bei dem die Gewährspersonen einen Erzählstimulus erhielten: Sie sollten ihre Lebensgeschichte an der ehemaligen innerdeutschen Grenze erzählen, von ihren Erinnerungen und Erfahrungen von der Kindheit bis zum Zeitpunkt des Interviews berichten. 2. Ein sogenanntes Draw-a-Map-Task zum eigenen Sprachraum: Den Gewährspersonen wurde ein geografischer Kartenausschnitt mit dem eigenen Wohnort in der Mitte vorgelegt, um den ein 50/100 km Radius gezogen wurde. Auf der Karte sollte eingezeichnet und gleichzeitig kommentiert werden, wo überall gleich bzw. anders gesprochen wird. Des Weiteren wurden Fragen zur Sprachbiographie, zur Ortsverbundenheit und zum Status der Sprechweise behandelt. 3. Die Verortung von alltagssprachlichen Sprechproben: Die Gewährspersonen sollten zehn Sprechproben auf einer Deutschlandkarte verorten und ihre Verortung begründen. Die im AGD archivierte und nun über die Datenbank für Gesprochenes Deutsch (DGD) bereitgestellte Version des Korpus SEIG umfasst 16 Tonaufnahmen im Umfang von 32 Stunden und 55 Minuten. In den zugehörigen 16 Transkripten sind hiervon 14 Stunden und 47 Minuten standardorthographisch transkribiert, normalisiert, lemmatisiert und mit einem Part-of-Speech-Tagging nach STTS 2.0 (Westpfahl et al. 2017) versehen. Zum Korpus SEIG werden zusätzlich die mentalen Karten sowie die Sprechprobenverortungen, Fragebögen und Transkriptionskonventionen im PDF-Format und Wort- und Lemmalisten als Zusatzmaterial bereitgestellt.

The corpus “Speaking about the former inner-German border” (SEIG) was collected by Nicole Palliwoda (Kiel University) between 2013 and 2014. The data was originally intended to be used for a dissertation project, but was not fully processed due to a change in the focus of the work. As part of the third-party funded project “Sprachsituation an der innerdeutschen Grenze” (2021-2022), led by Nicole Palliwoda (then University of Siegen) and Alexander Werth (University of Passau) in cooperation with the Archiv für Gesprochenes Deutsch (AGD), 16 of the 29 recording events were processed. These events originate from four locations on the former inner-German border: Salem (Schleswig-Holstein) and Wanfried (Hesse) on the FRG side and Thandorf (Mecklenburg-Western Pomerania) and Struth (today a district of Dingelstädt, Thuringia) on the GDR side. The recordings are divided equally between 8 male and 8 female respondents and two age groups (8 older respondents, born 1934-1944, and 8 younger respondents, born 1977-1984). The voice recordings are based on a three-part interview: 1. an autobiographical narrative interview in which the interviewees were given a narrative stimulus: They were asked to tell their life story at the former inner-German border, recounting their memories and experiences from childhood to the time of the interview. 2. a so-called draw-a-map task on their own language area: the respondents were presented with a geographical map with their own place of residence in the middle, around which a 50/100 km radius was drawn. They were asked to draw on the map and comment on where they speak the same or different languages. In addition, questions were asked about language biography, local ties and the status of the way of speaking. 3. the localization of everyday speech samples: The respondents were asked to locate ten speech samples on a map of Germany and justify their location. The version of the SEIG corpus archived in the AGD and now made available via the Database for Spoken German (DGD) comprises 16 audio recordings totaling 32 hours and 55 minutes. In the associated 16 transcripts, 14 hours and 47 minutes of these are transcribed in standard orthography, normalized, lemmatized and provided with part-of-speech tagging according to STTS 2.0 (Westpfahl et al. 2017). In addition to the SEIG corpus, the mental maps as well as the speech sample locations, questionnaires and transcription conventions are also included.

gesprochene deutsche Sprache ; Biographie ; innerdeutsche Grenze ; mentale Karten ; Sprachbewertung ; Tonaufnahme ; Transkript