Kindersprache: Saarbrücker Korpus Children's language: Saarbrücken Corpus (SA)

Kindersprache: Saarbrücker Korpus

Children's language: Saarbrücken Corpus

SA

Das Korpus Kindersprache: Saarbrücker Korpus (SA--) wurde im Rahmen eines Projekts der Universität Saarbrücken erstellt. Projektleiter waren Rainer Rath, Hubert Immesberger und Josef Schu. Anhand des Korpus wurde der späte ungesteuerte Spracherwerb türkischer und italienischer Kinder untersucht. Das Korpus SA-- umfasst 65 transkribierte Ausschnitte aus 48 Tonaufnahmen aus der Zeit von 1982 bis 1984 mit einer Gesamtdauer von 4 Stunden und 33 Minuten, die in Situationen teilnehmender Beobachtung im Saarland gemacht wurden. Es handelt sich um Aufnahmen von Kind-Erwachsenen-Interaktionen. Im Mittelpunkt der Aufnahmen stehen zwei türkische, zwei italienische und zwei deutsche Kinder im Alter von 9 bis 13 Jahren. Aufgezeichnet wurden Sprechereignisse unterschiedlicher Art (u.a. Beschreibungen, Erzählungen, Inhaltsangaben, Nacherzählungen, Planungen, Spiele, Unterhaltungen, Verabredungen und Wegbeschreibungen). Die Transkripte des Korpus SA-- sind veröffentlicht in: Rainer Rath, Hubert Immesberger, Josef Schu, (1987): Kindersprache - Texte italienischer und türkischer Kinder zum ungesteuerten Zweitspracherwerb. Mit Vergleichstexten deutscher Kinder. Phonai, Bd. 32. Tübingen: Niemeyer. Die dazugehörigen Aufnahme-Ausschnitte wurden dem Deutschen Spracharchiv (DSAv) im IDS vom Projekt in Kopie zur Verfügung gestellt und als Begleitmaterial zum Textband bearbeitet. Sie wurden im Archiv für Gesprochenes Deutsch (AGD) (früher: DSAv) digitalisiert. Digitale Transkripte sind nicht archiviert. Die Tonaufnahmen des Korpus SA-- werden in der Datenbank für Gesprochenes Deutsch (DGD) bereitgestellt, einzelne Aufnahmen können auch im persönlichen Service des AGD weitergegeben werden.

The Corpus "Children's language: Saarbrücken" (SA--) was created under the auspices of a project at the University of Saarbrücken. The project's leaders were Rainer Rath, Hubert Immesberger and Josef Schu. The corpus was used to investigate the late-stage, undirected language acquisition of children of Turkish and Italian descent. The corpus SA-- comprises 65 sound recordings from the period between 1982 and 1984 with a total duration of 4 hours and 33 minutes. They recordings were made in situations of participatory observation in Saarland. The recordings are of child-adult interactions. The recordings focus on two Turkish, two Italian and two German children aged 9 to 13 years. Recordings were made of various types of speech events (among them descriptions, narratives, summaries, retellings, planning, games, conversations, appointments and directions). The recordings were digitized at the Archive for Spoken German (AGD) (formerly: Deutsches Spracharchiv). The transcripts of the corpus SA-- are published in book form in: Rainer Rath, Hubert Immesberger, Josef Schu, (1987): Kindersprache - Texte italienischer und türkischer Kinder zum ungesteuerten Zweitspracherwerb. Mit Vergleichstexten deutscher Kinder. [Children's language - Texts of Italian and Turkish children with relation to undirected second language acquisition. With comparative texts of German children ]. Phonai, vol. 32. Tübingen: Niemeyer. Copies of the corresponding recording excerpts were made available by the project to the German Language Archive (DSAv) at IDS and prepared as material accompanying the printed volume. No digital transcripts of the recorings are available. The audio recordings of the corpus SA-- are made available online via the Database for Spoken German (DGD). Individual recordings can also be obtained for download or on physical media through the personal service of the AGD.

gesprochene deutsche Sprache ; Zweitspracherwerb ; Kind-Erwachsenen-Interaktion ; Tonaufnahme ; Transkript