Russlanddeutsche Dialekte Russian-German Dialects (RUDI)

Russlanddeutsche Dialekte

Russian-German Dialects

RUDI

Das Korpus Russlanddeutsche Dialekte entstand im Rahmen von mehreren Projekten der Universitäten Tomsk und Omsk (Sibirien) im Zeitraum von 1959 bis 1989. Der besondere Wert des Korpus besteht darin, dass es authentische Sprachaufnahmen aus den heute nicht mehr existierenden deutschen Sprachinseln im östlichen Teil der ehemaligen Sowjetunion erfasst. Es handelt sich um Erzählungen, Interviews und Erinnerungen der Russlanddeutschen. Das Korpus repräsentiert den Sprachgebrauch kompetenter Mundartträger in damals intakten Sprachinseln und veranschaulicht die sieben Haupttypen der russlanddeutschen Dialekte: Hessisch, Schwäbisch, Bairisch, Südfränkisch, Wolhyniendeutsch, Niederdeutsch und Pfälzisch. Das Korpus ist nicht nur aus sprachlicher Sicht auf deutsche Mundarten in diesen Sprachinseln interessant, sondern spiegelt auch viele Facetten des Alltagslebens und der Kultur der Russlanddeutschen in diesem Zeitraum wider.

The Corpus of Russian-German Dialects (RUDI) was created within the framework of several projects carried out at the Universities of Tomsk and Omsk (Siberia) in the period from 1959 to 1989. The special interest of the corpus lies in the fact that it includes authentic speech recordings from the now defunct German language enclaves in the eastern part of the former Soviet Union. It contains narratives, interviews and recollections of Russian-Germans. The corpus represents the language use of competent dialect speakers in language enclaves that were intact at the time. The recordings illustrate the seven main types of Russian-German dialects: Hessian, Swabian, Bavarian, South Franconian, Volhynia German, Low German and Palatine. The recordings are not only of interest from a linguistic point of view with regard to the German dialects spoken in these language enclaves, but also captures many facets of the everyday life and culture of Russian-Germans during this period.

gesprochene deutsche Sprache ; Dialekt ; Sprachinsel ; Russlanddeutsch