Deutsche Umgangssprachen: Pfeffer-Korpus German colloquial languages: Pfeffer corpus (PF ; III)

Deutsche Umgangssprachen: Pfeffer-Korpus

German colloquial languages: Pfeffer corpus

PF ; III

Das Korpus Deutsche Umgangssprachen: Pfeffer-Korpus (PF--) wurde im Rahmen eines Projektes am Institute for Basic German (IBG) an der University of Pittsburgh (USA) zur gesprochenen deutschen Gegenwartssprache und überregionalen Umgangssprache erstellt. Projektleiter waren J. Alan Pfeffer und Walter F. W. Lohnes. Ähnlich wie im Projekt „Grundstrukturen der deutschen Sprache“ der früheren Forschungsstelle Freiburg des IDS (s. Freiburger Korpus FR--) sollten in diesem Projekt neue linguistische Grundlagen für den Deutschunterricht insbesondere als Fremdsprache entwickelt werden. Im Projekt „Basic German“ stand die Ermittlung eines Grundbestands der aktuell gesprochenen deutschen Umgangssprache auch mit Hilfe empirischer Methoden im Vordergrund, im Grundstrukturen-Projekt hingegen syntaktische Untersuchungen. Für Basic German wurde der gesamte deutsche Sprachraum berücksichtigt, die Aufnahmen entstanden in 37 Städten in der BRD, 10 Städten in der DDR, 6 Städten in Österreich und 4 Städten in der Schweiz. Regionale Kooperationspartner des IBG waren in der BRD das Deutsche Spracharchiv (DSAv), in der DDR das Institut für deutsche Sprache und Literatur der Akademie der Wissenschaften der DDR, in Österreich die Österreichische Akademie der Wissenschaften und das Phonogrammarchiv Wien , in der Schweiz u.a. die Universitäten Basel und Zürich. Diese organisierten in ihren Bereichen die Aufnahmen und stellten die Aufnahmetechnik zur Verfügung. In der BRD arbeitete das DSAv außer mit Universitäts-Instituten und regionalen Wörterbuch-Stellen wie beim Zwirner-Korpus (ZW) auch mit Volkshochschulen zusammen. Das Korpus PF-- umfasst 398 Tonaufnahmen aus dem Jahr 1961 mit einer Gesamtdauer von 79 Stunden und 15 Minuten. Es handelt sich um Aufnahmen von Berichten, Erzählungen und Vorträgen aus einer Liste mit vorgegebenen Themen von 402 Sprechern (Frauen und Männer) unterschiedlichen Alters, mit unterschiedlichen Bildungsgraden und unterschiedlichen Berufen aus der BRD, der DDR, Österreich und der Schweiz. Von jeder Aufnahme wurden zwei Originale aufgezeichnet, eines erhielt das IBG, das andere verblieb beim jeweiligen Kooperationspartner. Die Tonaufnahmen aus der DDR wurden 1965 in Kopie in das DSAv übernommen, die Aufnahmen aus Österreich und der Schweiz 1985 in Kopie vom IBG. Die Aufnahmen wurden im Archiv für Gesprochenes Deutsch (AGD) (früher: Deutsches Spracharchiv) aus dem dort vorliegenden Bestand digitalisiert. Nach Abschluss der Erhebung wurden die Aufnahmen vom IBG und den einzelnen Kooperationspartnern transkribiert, um sie für das Basic-German-Projekt auswerten zu können. Standard-sprachliche, phonetische und phonemische Transkripte zu 10 Aufnahmen aus vier Städten wurden in den Bänden 16 und 35/36 sowie zu 26 gekürzten umgangssprachlichen Proben in Band 17 der vom DSAv herausgegebenen Reihe PHONAI publiziert. In einem gemeinsamen Projekt des seit 1976 an die Stanford University verlegten IBG, des DSAv im IDS und des Goethe-Instituts München erfolgte 1978-1982 eine Überarbeitung der Transkripte und teilweise Neu-Transkription der Aufnahmen. Die Transkripte des Korpus PF-- wurden mit weiteren Projektinformationen veröffentlicht in: J. Alan Pfeffer, Walter F. W. Lohnes (Hrsg.) (1984): Grunddeutsch. Texte zur gesprochenen deutschen Gegenwartssprache. (PHONAI Bde. 28-30) Tübingen: Niemeyer. Die Vorlage für die Publikation wurde in der früheren Arbeitsstelle Linguistische Datenverarbeitung des IDS erstellt, sie diente auch als Grundlage für die Digitalisierung der Korpusdaten und der Transkripte. Archiviert sind 414 digitale Transkripte zu allen 398 Aufnahmen, davon sind 398 Transkripte die digitalen Versionen der in PHONAI Bde. 29/30 publizierten Transkripte (Wortlaut in alter Orthographie ; Satzzeichen nach alter Standard-Interpunktion, zusätzliche Notationen, Lemmatisierung, POS-Tagging), die im AGD mit dem Ton synchronisiert (aligniert) wurden. 16 Aufnahmen aus Tübingen und Stuttgart wurden in einem gemeinsamen Projekt mit dem AGD 2015-2021 vom Arno-Ruoff-Archiv/Ludwig-Uhland-Institut der Universität Tübingen (früher: Tübinger Arbeitsstelle Sprache in Südwestdeutschland) neu transkribiert (an der neuen Orthografie orientierte hochsprachliche Übertragung (Token für Token), Erläuterungen der Transkribenten, Lemmatisierung, POS-Tagging). Außerdem gibt es eine Themenliste, eine Liste der sprachlichen Besonderheiten und eine Liste der Berufe der Sprecher, die anhand der Metadaten erstellt wurden, sowie alphabetisch und nach Frequenzen geordnete Wort- und Lemmalisten. Das Korpus PF-- wird in der Datenbank für Gesprochenes Deutsch (DGD) bereitgestellt, einzelne Aufnahmen können auch im persönlichen Service des AGD weitergegeben werden.

The Korpus Deutsche Umgangssprachen: Pfeffer-Korpus (PF--) was created as part of a project at the Institute for Basic German (IBG) at the University of Pittsburgh (USA) on spoken contemporary German and transregional colloquialisms. The project's leaders were J. Alan Pfeffer and Walter F. W. Lohnes. Similarly to the project "Grundstrukturen der deutschen Sprache" ["Basic Structures of the German Language"] at the former Freiburg Research Center of the IDS (see Freiburg Corpus FR--), the aim of the Pittsburg project was to develop new linguistic foundations for teaching German, especially as a foreign language. Within the project "Basic German", the focus was on establishing a basic stock of German colloquial language as spoken at the time, including by using empirical methods. By contrasts, in the Basic Structures project, the main focus was on syntactic investigations. For Basic German, the entire German-speaking area was considered; the recordings were made in 37 cities of the Federal Republic of Germany [FRG, then West Germany], 10 cities in the German Democratic Republic [GDR, then East Germany], 6 cities in Austria and 4 cities in Switzerland. Regional cooperation partners of the IBG were: the Deutsches Spracharchiv (DSAv) for the Federal Republic of Germany; the Institut für deutsche Sprache und Literatur der Akademie der Wissenschaften der DDR for the German Democratic Republic; the Österreichische Akademie der Wissenschaften and the Phonogrammarchiv Wien for Austria; and the Universities of Basel and Zurich, among others, for Switzerland. The partner instituations organized the recordings in their areas and provided the recording equipment. In the FRG, the DSAv cooperated not only with university institutes and regional lexicographic offices, as was the case during the collection of the Zwirner corpus (ZW), but also with Volkshochschulen [adult education centers]. The PF-- corpus consists of 398 sound recordings from 1961 with a total duration of 79 hours and 15 minutes. These are recordings of reports, narratives and lectures from a list of pre-specified topics by 402 speakers (women and men) of different ages, with different levels of education and different professions from the FRG, the GDR, Austria and Switzerland. Two originals of each recording session were produced. One was received by the IBG, the other remained with the respective cooperation partner. Copies of the sound recordings from the GDR were transferred to the DSAv in 1965, and copies of the recordings from Austria and Switzerland were passed by the IBG to the DSAv in 1985. The recordings were later digitized at the Archiv für Gesprochenes Deutsch (AGD) (formerly: Deutsches Spracharchiv) based on the holdings available there. After completion of the data collection, the recordings were transcribed by the IBG and the individual cooperation partners in order to be able to analyze them for the purposes of the Basic German project. Standard linguistic, phonetic, and phonemic transcripts for 10 recordings from four cities were published in volumes 16 and 35/36 of the PHONAI series published by the DSAv. Transcripts for another 26 abbreviated colloquial samples were published in volume 17 of PHONAI. The transcripts were revised and some of the recordings were re-transcribed during the period 1978-1982 as part of a project conducted jointly by the IBG, which had been relocated to Stanford University in 1976, the DSAv at the IDS, and the Goethe-Institut in Munich. The transcripts of the PF-- corpus were published with additional project information in: J. Alan Pfeffer, Walter F. W. Lohnes (eds.) (1984): Grunddeutsch. Texts on spoken contemporary German. (PHONAI vols. 28-30) Tübingen: Niemeyer. The template for the publication was created by the former Linguistic Data Processing Unit of the IDS. This tempplate also served as the basis for the digitization of the corpus data and the transcripts. At this time, the AGD's holdings for PF-- include 414 digital transcripts for all 398 recordings. 398 of the transcripts are the digital versions of the transcripts published in PHONAI vols. 29/30 (wording in old orthography ; punctuation according to old standard punctuation, additional notations, lemmatization, POS tagging), which were synchronized (aligned) with the audio in the AGD. A set of 16 recordings from Tübingen and Stuttgart were newly transcribed (high-level transcription oriented to the new orthography (token by token), transcribers' explanations, lemmatization, POS tagging) by the Arno Ruoff Archive/Ludwig Uhland Institute of the University of Tübingen (formerly: Tübinger Arbeitsstelle Sprache in Südwestdeutschland) as part of a joint project with the AGD during 2015-2021. A list of topics, a list of linguistic peculiarities, and a list of speakers' occupations are also provided. These were derived from the metadata. Also available are word and lemma lists arranged alphabetically and by frequency. The PF-- corpus is made available in the Database of Spoken German (DGD), and individual recordings can also be obrtained by way of AGD's personal service.

gesprochene deutsche Sprache ; Umgangssprache ; Deutschland ; Österreich ; Schweiz ; Tonaufnahme ; Transkript ; Themenliste ; Liste der sprachlichen Besonderheiten ; Liste der Berufe der Sprecher ; Wortliste ; Lemmaliste