Deutsche Mundarten: ehemalige deutsche Ostgebiete German Dialects: Former German Eastern Territories (OS ; IV ; TAVM)

Deutsche Mundarten: ehemalige deutsche Ostgebiete

German Dialects: Former German Eastern Territories

OS ; IV ; TAVM

Das Korpus Deutsche Mundarten: ehemalige deutsche Ostgebiete (OS--) wurde vom Deutschen Spracharchiv (DSAv) in Zusammenarbeit mit dem Forschungsinstitut für deutsche Sprache „Deutscher Sprachatlas“ (Marburg) erstellt. Projektleiter waren Eberhard Zwirner (DSAv) und Ludwig Erich Schmidt (Deutscher Sprachatlas). Zur Ergänzung des Korpus Deutsche Mundarten: Zwirner-Korpus (ZW--) wurde eine Erhebung durchgeführt, die das Ziel hatte, die im Korpus ZW-- nur nach zufälliger Streuung am Aufnahmeort erfassten Dialekte des geschlossenen deutschen Sprachgebiets im ehemaligen deutschen Osten und der deutschen Sprachinseln in Ost- und Südosteuropa möglichst umfänglich zu dokumentieren. Die Erhebung fand statt in der gesamten alten BRD (oftmals in Flüchtlingslagern und den neu entstandenen sog. „Flüchtlingsstädten“), in Österreich (um Salzburg) sowie im nordböhmischen Gebiet um Gablonz (Jablonec nad Nisou) in der damaligen Tschechoslowakei mit im ursprünglichen Siedlungsgebiet verbliebenen Sprechern. Das DSAv übernahm mit seinen Toningenieuren und dem Aufnahmewagen die technische Betreuung der Aufnahmen. Dem „Deutschen Sprachatlas“ oblag die sprachwissenschaftliche und inhaltliche Betreuung, so dass der Schwerpunkt im Korpus OS--, im Gegensatz zum thematisch freieren Korpus ZW--, bei den vorgegebenen Themen ländliche Arbeitswelt und Alltagsleben sowie regionales Brauchtum lag. Zusätzlich wurden von fast allen Sprechern in drei regional modifizierten Versionen die Wenkersätze aufgenommen. Weitere Projektinformationen sind veröffentlicht in: Bellmann, Günter / Göschel, Joachim (1970): Tonbandaufnahme ostdeutscher Mundarten 1962-1965. Gesamtkatalog. Marburg (= DDG 73). Das Korpus OS-- umfasst 984 Tonaufnahmen, davon sind 981 Tonaufnahmen aus der Zeit von 1962 bis 1965 mit einer Gesamtdauer von 462 Stunden und 5 Minuten extern zugänglich. Es handelt sich um Aufnahmen mit 987 meist älteren Übersiedlern (Frauen und Männer) aus den ehemaligen deutschen Ostgebieten, Sprecher deutscher Dialekte aus ost- und südosteuropäischen Staaten, die den Sprachstand vor 1945 repräsentieren. Zu Vergleichszwecken wurden in Schleswig-Holstein und Schwaben einige nach 1945 geborene Kinder und einheimische Ehepartner von Flüchtlingen sowie spezielle Sprecher der einheimischen Mundart einbezogen. Aufgenommen wurden Sprechereignisse unterschiedlicher Art, v.a. Erzählungen, Unterhaltungen und Standardtexte (Wochentage, Zahlen, Wenkersätze). Die Aufnahmen wurden im Archiv für Gesprochenes Deutsch (AGD) (früher: Deutsches Spracharchiv) digitalisiert. Standard-sprachliche, phonetische und phonemische Transkripte zu 4 Aufnahmen wurden in den Bänden 9 und 19 sowie im Beiheft 4 der vom DSAv herausgegebenen Reihe PHONAI publiziert. 281 im AGD digitalisierte und mit dem Ton synchronisierte (alignierte) Transkripte (an der alten Orthographie orientierte hochsprachliche Übertragung, Erläuterungen der Transkribenten, Lemmatisierung, POS-Tagging) sind archiviert. Anhand der Metadaten wurden eine Themenliste, eine Liste der sprachlichen Besonderheiten und eine Liste der Berufe der Sprecher erstellt. Außerdem gibt es alphabetisch und nach Frequenzen geordnete Wort- und Lemmalisten. Das Korpus OS-- wird in der Datenbank für Gesprochenes Deutsch (DGD) bereitgestellt, einzelne Aufnahmen können auch im persönlichen Service des AGD weitergegeben werden.

The corpus "Deutsche Mundarten: ehemalige deutsche Ostgebiete" ["German Dialects: Former German Eastern Territories"] (OS--) was created by the German Language Archive (DSAv) in cooperation with the Research Institute for the German Language "Deutscher Sprachatlas" (Marburg). Project leaders were Eberhard Zwirner (DSAv) and Ludwig Erich Schmidt (Deutscher Sprachatlas). In order to complement the corpus "Deutsche Mundarten: Zwirner-Korpus" ["German Dialects: Zwirner-Korpus"] (ZW--), the two institutions undertook a data collection effort with the aim of documenting, to the extent possible, the dialects of the contiguous German language area in the former German East as well as the German language enclaves in Eastern and South-Eastern Europe. In the corpus ZW-- as it existed, these dialects were represented only incidentally according to the recording locations. In order to supplement the corpus "Deutsche Mundarten: Zwirner-Korpus" ["German Dialects: Zwirner-Korpus"] (ZW--), a survey was carried out with the aim of documenting as comprehensively as possible the dialects of the closed German language area in the former German East and the German language islands in Eastern and Southeastern Europe, which were recorded in the corpus ZW-- only after random scattering at the recording location. The survey took place (i) throughout the old Federal Republic of Germany (often in refugee camps and the newly established so-called "refugee towns"), (ii) in Austria (around Salzburg), and (iii) in the northern Bohemian area around Gablonz (Jablonec nad Nisou) with speakers remaining in their original settlement area within the state that had by then become Czechoslovakia . The DSAv took on the technical supervision of the recordings, providing its own sound engineers and a recording truck. The "Deutsches Sprachatlas" was responsible for the linguistic and content-related supervision. Accordingly, the focus of the corpus OS--, in contrast to the thematically freer corpus ZW--, was on the pre-specified topics of the rural working environment and everyday life as well as regional customs. In addition, the Wenker sentences were recorded by almost all speakers in three regionally modified versions. Further project information is published in: Bellmann, Günter / Göschel, Joachim (1970): Tape recording of East German dialects 1962-1965. complete catalog. Marburg (= DDG 73). The corpus OS-- comprises 984 sound recordings. Of these, 981 sound recordings from the period 1962 to 1965 with a total duration of 462 hours and 5 minutes are externally accessible. These are recordings with 987 mostly older resettled ethnic Germans ["Übersiedler"] (women and men) from the former German eastern territories, who were speakers of German dialects from eastern and southeastern European states, representing the language status before 1945. For comparative purposes, some children born after 1945 as well as locally-born spouses of refugees in Schleswig-Holstein and Swabia were included, as well as specific speakers of the local dialect. Speech events of various kinds were recorded, especially narratives, conversations and standard texts (days of the week, numbers, Wenker sentences). The recordings were digitized at the Archive for Spoken German (AGD) (formerly: German Language Archive). Standard-language transcripts as well as phonetic and phonemic transcripts for 4 recordings were published in volumes 9 and 19 and in supplement 4 of the PHONAI series edited by the DSAv. The AGD archive holds 281 transcripts that it digitized and synchronized (aligned) to the audio. The textual transcriptions hew close to the standard language and follow the old orthography. They come with additional notes by the transcribers, lemmatization, and POS tagging. Based on the metadata. A list of topics, a list of linguistic peculiarities and a list of the professions of the speakers were created. Also available are word and lemma lists ordered alphabetically and by frequency. The corpus OS-- can be accessed via the Database for Spoken German (DGD). Individual sound recordings and transcripts can also be provided for download or on physical media via the personal service of the AGD.

gesprochene deutsche Sprache ; Dialekt ; deutsche Sprachinsel ; Osteuropa ; Südosteuropa ; Tonaufnahme ; Transkript ; Themenliste ; Liste der sprachlichen Besonderheiten ; Liste der Berufe der Sprecher ; Wortliste ; Lemmaliste