Deutsche Mundarten: ehemalige deutsche Ostgebiete German Dialects: Former German Eastern Territories (OS ; IV ; TAVM)

Deutsche Mundarten: ehemalige deutsche Ostgebiete

German Dialects: Former German Eastern Territories

OS ; IV ; TAVM

Das Korpus Deutsche Mundarten: ehemalige deutsche Ostgebiete (OS--) wurde vom Deutschen Spracharchiv (DSAv) in Zusammenarbeit mit dem Forschungsinstitut für deutsche Sprache „Deutscher Sprachatlas“ (Marburg) erstellt. Zur Ergänzung des Korpus Deutsche Mundarten: Zwirner-Korpus (ZW--) wurde eine Erhebung durchgeführt, die das Ziel hatte, die Dialekte des geschlossenen deutschen Sprachgebiets im ehemaligen deutschen Osten und der deutschen Sprachinseln in Ost- und Südosteuropa möglichst umfänglich zu dokumentieren. Weitere Projektinformationen sind veröffentlicht in: Bellmann, Günter / Göschel, Joachim (1970): Tonbandaufnahme ostdeutscher Mundarten 1962-1965. Gesamtkatalog. Marburg (= DDG 73). Das Korpus OS-- umfasst 981 Tonaufnahmen aus der Zeit von 1962 bis 1965 mit einer Gesamtdauer von 462 Stunden und 5 Minuten. Es handelt sich um Aufnahmen mit 987 älteren Übersiedlern (Frauen und Männer) aus den ehemaligen deutschen Ostgebieten, Sprecher ost- und südostdeutscher Dialekte, die den Sprachstand vor 1945 repräsentieren. Aufgenommen wurden Sprechereignisse unterschiedlicher Art, v.a. Erzählungen, Unterhaltungen und Standardtexte (Wochentage, Zahlen, Wenkersätze). Die Aufnahmen wurden im Archiv für Gesprochenes Deutsch (AGD) (früher: Deutsches Spracharchiv) digitalisiert. 281 im AGD digitalisierte und mit dem Ton synchronisierte (alignierte) Transkripte (an der alten Orthographie orientierte hochsprachliche Übertragung, Erläuterungen der Transkribenten, Lemmatisierung, POS-Tagging) sind archiviert. Anhand der Metadaten wurden eine Themenliste, eine Liste der sprachlichen Besonderheiten und eine Liste der Berufe der Sprecher erstellt. Außerdem gibt es alphabetisch und nach Frequenzen geordnete Wort- und Lemmalisten. Das Korpus OS-- wird in der Datenbank für Gesprochenes Deutsch (DGD) bereitgestellt, einzelne Aufnahmen können auch im persönlichen Service des AGD weitergegeben werden.

The corpus "Deutsche Mundarten: ehemalige deutsche Ostgebiete" ["German Dialects: Former German Eastern Territories"] (OS--) was compiled by the German Language Archive (DSAv) in cooperation with the Research Institute for the German Language "German Language Atlas" (Marburg). In order to complement the corpus "Deutsche Mundarten: Zwirner-Korpus" ["German Dialects: Zwirner-Korpus"] (ZW--), the two institutions undertook a data collection effort with the aim of documenting, to the extent possible, the dialects of the contiguous German language area in the former German East as well as the German language enclaves in Eastern and South-Eastern Europe. Additional project information is published in: Bellmann, Günter / Göschel, Joachim (1970): Tonbandaufnahme ostdeutscher Mundarten 1962-1965. Gesamtkatalog. Marburg (= DDG 73). [Bellmann, Günter / Göschel, Joachim (1970): Tape recording of East German dialects 1962-1965, complete catalogue. Marburg (= DDG 73).] The corpus OS-- comprises 981 sound recordings made in the years from 1962 to 1965 with a total duration of 462 hours and 5 minutes. These are recordings with 987 elderly resettled ethnic Germans (women and men) from the former German Eastern territories who are speakers of East and Southeast German dialects, representing the state of their language varieties of German before 1945. Recordings were made of various types of speech events, especially narratives, conversations and standard texts (weekdays, numbers, phrases of remembrance). The recordings were digitized at the Archiv für Gesprochenes Deutsch (AGD) (formerly: Deutsches Spracharchiv). The AGD archive holds 281 transcripts that it digitized and synchronized (aligned) to the audio. The textual transcriptions hew close to the standard language and follow the old orthography. They come with additional notes by the transcribers, lemmatization, and POS tagging. Based on the metadata, a list of topics, a list of linguistic peculiarities and a list of the professions of the speakers were created. Also available are word and lemma lists ordered alphabetically and by frequency. The corpus OS-- can be accessed via the Database for Spoken German (DGD). Individual sound recordings and transcripts can also be provided for download or on physical media via the personal service of the AGD.

gesprochene deutsche Sprache ; Dialekt ; deutsche Sprachinsel ; Osteuropa ; Südosteuropa ; Tonaufnahme ; Transkript ; Themenliste ; Liste der sprachlichen Besonderheiten ; Liste der Berufe der Sprecher ; Wortliste ; Lemmaliste