Extraterritoriale Varietäten: Varia Extraterritorial Varieties: Varia (VII/ ; MV ; NA )

Extraterritoriale Varietäten: Varia

Extraterritorial Varieties: Varia

VII/ ; MV ; NA

Das Korpus „Extraterritoriale Varietäten: Varia“ (MVEX) besteht aus 94 Aufnahmen mit Varietäten aus deutschen Sprachinseln in Europa (Polen, Ukraine, Rumänien, Serbien, Italien) und außerhalb Europas (Kanada, USA, Mexiko, Südafrika, Australien, Neuseeland), überwiegend Mennonitendeutsche, Pennsylvaniadeutsche, Australiendeutsche und Donauschwaben. Die Tonaufnahmen aus der Zeit von 1958 bis 1983 wurden im Deutschen Spracharchiv (DSAv) von auswärtigen Wissenschaftlern übernommen und im Korpus "Binnen- und auslandsdeutsche Mundarten: Varia" (VII, später MV) archiviert. 46 Aufnahmen, deren Bearbeitungsstand dem damals im DSAv üblichen Standard entsprach, wurden für den Gesamtkatalog des DSAv (1992; PHONAI Bd. 38/39. Tübingen: Niemeyer) ausgewählt und in die Datenbank für gesprochenes Deutsch (DGD) des DSAv übernommen (davon 9 Aufnahmen im Korpus „Deutsch in Nordamerika“/NA). In der DGD 2 waren sie bis 2019 im Korpus MV-- (s. dort) zugänglich. Sie wurden technisch neu bearbeitet und unter Beibehaltung ihrer Ordnungsnummer in das Korpus MVEX überführt. Die übrigen 48 Aufnahmen sind nach technischer Bearbeitung und Zusammenstellung der Metadaten erstmals über die DGD zugänglich. Die Gesamtdauer beträgt 28 Stunden und 31 Minuten. Es handelt sich um Aufnahmen mit 126 Sprechern (Frauen und Männer) aus Australien, Deutschland, Italien, Kanada, Mexiko, Neuseeland, Österreich, Polen, Südafrika und den USA in Sprechereignissen unterschiedlicher Art, v.a. Erzählungen, Unterhaltungen, Übersetzungen und Standardtexte (Kontrollsätze, Wenkersätze, Wortliste, Zahlen, Wochentage, Monate). Alle Aufnahmen wurden im Archiv für Gesprochenes Deutsch (AGD) (früher: Deutsches Spracharchiv) digitalisiert. Transkripte von 17 Aufnahmen aus Australien, Italien, Kanada und den USA wurden in den Bänden 6, 10, 18, 21 und 31 der vom DSAv herausgegebenen Reihe PHONAI publiziert. Zu zwei Aufnahmen aus Australien wurden am AGD auf dieser Basis mit dem Ton synchronisierte (alignierte) Transkripte erstellt und korrigiert. Die Tonaufnahmen und derzeit zwei Transkripte des Korpus MVEX werden in der Datenbank für Gesprochenes Deutsch (DGD) bereitgestellt, einzelne Aufnahmen können auch im persönlichen Service des AGD weitergegeben werden. Ähnliche Aufnahmen finden sich in der DGD in den Korpora „Australiendeutsch“ (AD--), „Gesprochenes Deutsch im Südlichen Afrika“ (GDSA), „Mennonitenplautdietsch in Nord- und Südamerika“ (MEND), „Russlanddeutsche Dialekte“ (RUDI) und dem ebenfalls aus dem alten Korpus MV-- hervorgegangenen „Deutsch in Wisconsin“ (WISC), zu europäischen Sprachinseln auch im Zwirner-Korpus (ZW--) und im Korpus „Deutsche Mundarten: ehemalige deutsche Ostgebiete“ (OS--).

The corpus "Extraterritorial varieties: Varia" (MVEX) consists of 94 recordings representing varieties from German language enclaves in Europe (Poland, Ukraine, Romania, Serbia, Italy) and outside of Europe (Canada, USA, Mexico, South Africa, Australia, New Zealand). The speakers represented in the corpus are mainly Mennonite Germans, Pennsylvania Germans, Australian Germans and Danube Swabians. These sound recordings from the period between 1958 and 1983 were taken in by the Deutsches Spracharchiv (DSAv) from foreign scholars and archived in the corpus "Inland and foreign German dialects: Varia" (VII, later MV). In 1992, 46 recordings which had been processed according to the state of the art the in use were selected for the DSAv general catalogue (1992; PHONAI Bd. 38/39. Tübingen: Niemeyer) and included in the database for spoken German (DGD) of the DSAv. 9 of the 46 recordings were integrated into the corpus "Deutsch in Nordamerika" (NA). In the second major version of the Database for Spoken German, DGD2, the 46 recordings were initally accessible as part of the MV-- corpus (see there). They have since been technically re-engineered and transferred to the corpus MVEX (while retaining the numeric part of the ID they had as part of MV). The remaining group of 48 recordings in MVEX are accessible via the DGD for the first time, after technical editing was performed and metadata compiled. The total duration of the recordings in MVEX is 28 hours and 31 minutes. The recordings are with 126 speakers (women and men) from Australia, Germany, Italy, Canada, Mexico, New Zealand, Austria, Poland, South Africa and the USA. The speech events captured are of various kinds, mainly narratives, conversations, translations and standard texts (control sentences, Wenker sentences, word lists, numbers, weekdays, months). The recordings have been digitized at the Archiv für Gesprochenes Deutsch (AGD) (formerly: Deutsches Spracharchiv). The transcripts of 17 recordings from Australia, Italy, Canada and the USA were published in volumes 6, 10, 18, 21 and 31 of the PHONAI series edited by DSAv. For two recordings from Australia, transcripts synchronized (aligned) with the audio were created and corrected at the AGD on this basis. The sound recordings and currently two transcripts of the MVEX corpus are available via the Database for Spoken German (DGD). Individual recordings can also be obtained for download or on physical media by way of the personal service of the AGD. Similar recordings to those in MVEX can be found in the DGD as part of the corpora "Australian German" (AD), "Mennonitenplautdietsch in North and South America" (MEND), "Spoken German in Southern Africa (GDSA), "Russian-German dialects" (RUDI) and "German in Wisconsin" (WISC). (WISC also originated from the old corpus MV--.) Data that is relevant for German linguistic enclaves in Europe can also be found in the Zwirner corpus (ZW) as well as in the corpus "German dialects: former German Eastern territories" (OS). Further similar recordings are part of AGD corpora which are not (yet) prepared for distribution through the DGD, in particular "German in New Zealand" (NZ).

gesprochene deutsche Sprache ; Dialekt ; Umgangssprache ; deutsche Sprachinsel ; Tonaufnahme