Binnendeutsche Varietäten: Varia Domestic German Varieties: Varia (VII)

Binnendeutsche Varietäten: Varia

Domestic German Varieties: Varia

VII

Das Korpus MV-- wurde unter der Bezeichnung "Binnen- und auslandsdeutsche Mundarten: Varia" mit der Kennung VII vom Deutschen Spracharchiv (DSAv) als Archiv-Korpus eingerichtet zur Aufbewahrung von Tonaufnahmen unterschiedlicher Provenienz, die nicht aus den Eigenprojekten des DSAv stammten. Dazu gehörten einige größere Aufnahmebestände, viele Kleinbestände und zahlreiche Einzelaufnahmen, die von auswärtigen Wissenschaftlern in das DSAv übernommen wurden, z.B. von Kooperationspartnern in den USA oder Australien, zur Publikation in der vom DSAv herausgegebenen Reihe PHONAI, aus in Zusammenarbeit mit dem DSAv entstandenen Projekten, als Geschenk oder aus dem Nachlass von Wissenschaftlern. Zwischen ca. 1955 und 1985 wurden insgesamt 360 Tonaufnahmen bzw. Tonträger in das Korpus VII eingestellt, überwiegend Dialekt- und umgangssprachliche Aufnahmen aus dem gesamten deutschen Sprachraum, aus europäischen Sprachinseln und den in den großen Varietäten-Korpora des DSAv (ZW, OS) kaum vertretenen außereuropäischen Sprachinseln. 184 Tonaufnahmen, deren Bearbeitungsstand dem damals gebräuchlichen Standard des DSAv entsprach, wurden 1992 im Gesamtkatalog der Tonaufnahmen des DSAv (PHONAI Bd. 38/39. Tübingen: Niemeyer) publiziert. Dieselben Aufnahmen wurden in die erste Datenbank für Gesprochenes Deutsch (DGD) des DSAv übernommen. 109 Aufnahmen verblieben im fortan mit der Kennung MV versehenen Korpus, 75 Aufnahmen mit Sprechern aus den USA, Kanada und Mexiko wurden in ein neues Korpus „Deutsch in Nordamerika“ (NA) eingebracht, das später um weitere Aufnahmen aus diesem Bereich erweitert werden sollte. Diese Planungen wurden für die DGD2 nicht weiterverfolgt, die Aufnahmen aus dem Korpus NA in der DGD2 wieder in das Korpus MV integriert. Um die Sprachinsel-Aufnahmen aus den Beständen des Archiv für gesprochenes Deutsch (AGD, als Nachfolger des DSAv) in neuer Form präsentieren zu können, sind 2019 aus dem bisherigen Korpus MV-- zwei neue Korpora abgespalten worden: 46 überarbeitete Sprachinsel-Aufnahmen bilden zusammen mit 48 weiteren erstmals für die DGD2 bearbeiteten Sprachinsel-Aufnahmen aus dem alten Korpus VII das Korpus "Extraterritoriale Varietäten Varia" (MVEX) (s. dort), ein geschlossener Bestand mit 64 Aufnahmen aus Wisconsin/USA ist als Korpus "Deutsch in Wisconsin" (WISC) ausgegliedert worden (s. dort). Im nun unter der Bezeichnung "Binnendeutsche Varietäten: Varia" geführten Korpus MV-- sind derzeit nur 72 standardsprachliche Aufnahmen aus dem geschlossenen deutschen Sprachraum verblieben. Diese sollen zukünftig mit weiteren noch aufzuarbeitenden binnendeutschen Varietäten-Aufnahmen aus dem alten Korpus VII ein neues Korpus bilden. Die 72 Aufnahmen mit einer Gesamtdauer von 20 Stunden und 8 Minuten wurden von der US-amerikanischen Wissenschaftlerin Carol Tokosh 1972 für eine Untersuchung zur gegenwärtigen Sprache in Deutschland erhoben. Jeweils 6 Sprecher (3 Frauen/3 Männer jüngeren und mittleren Alters) in acht kleineren Städten verschiedener Sprachregionen der alten BRD sowie in jeweils zwei Städten in Österreich und der Schweiz tragen in 72 Sprechereignissen eine Wortliste und eine Erzählung zu vorgegebenen Themen jeweils in Standardsprache und Umgangssprache vor. Die Tonaufnahmen wurden in Kopie in das DSAv übernommen und im AGD digitalisiert. Digitale Transkripte sind nicht vorhanden. Die Tonaufnahmen des Korpus MV-- werden in der Datenbank für Gesprochenes Deutsch (DGD) bereitgestellt, einzelne Aufnahmen können auch im persönlichen Service des AGD weitergegeben werden.

The corpus MV-- was established by the German Language Archive (DSAv) as an archive corpus under the name "Domestic and foreign German dialects: Varia" with the code VII to store sound recordings of varied provenance which did not originate from the DSAv's own projects. Among these were some larger recording collections, many small collections and numerous individual recordings that were transferred to the DSAv by external scholars, e.g. from collaborators in the USA or Australia, for publication in the DSAv's PHONAI series, from projects developed in cooperation with the DSAv, as a gift or from the estate of researchers. Between about 1955 and 1985, a total of 360 sound recordings or sound carriers were placed in corpus VII. In the main, these were dialect and colloquial language recordings from the entire German-speaking area, from German-speaking enclaves in Europe and from the non-European German language enclaves that were hardly represented in the large variety corpora held by the DSAv (e.g. ZW, OS) . 184 sound recordings, whose processing status corresponded to the then common standard of the DSAv, were published in 1992 in the DSAv's general catalogue of sound recordings (PHONAI Vol. 38/39. Tübingen: Niemeyer). The same recordings were included in the first Database for spoken German (DGD) of the DSAv. 109 recordings remained in the corpus, which was henceforth labelled MV. 75 recordings with speakers from the USA, Canada and Mexico were moved to a new corpus "Deutsch in Nordamerika" (NA), which was later to be expanded to include further recordings from this area. These plans were not pursued further when the Archive for Spoken German (AGD, the successor organization of DSAv) developed DGD2, the updated second version of the Database for spoken German. Accordingly, the recordings from the NA corpus were reintegrated into the MV corpus. In order to be able to present the Archive's recordings from linguistic enclaves, two new corpora were split off from the MV corpus in 2019. The first corpus, "Extraterritoriale Varietäten Varia" (MVEX), consists of 46 re-engineered recordings from linguistic enclaves that were previously part of MV as well as 48 other recordings from linguistic islands that until then had been part of the old corpus VII and which were newly worked up for inclusion in DGD2. The second corpus split off from MV, "German in Wisconsin" (WISC), consists of a closed set of 64 recordings from Wisconsin/USA. At this time, only 72 standard language recordings from the contiguous German-speaking area in Europe remain as part of MV. In the future, these are to form a new corpus together with further domestic German variety recordings from the old corpus VII which are still to be worked up. The 72 recordings currently in MV have a total duration of 20 hours and 8 minutes. They were collected by the US-American scientist Carol Tokosh in 1972 for an investigation of the current language in Germany. 6 speakers (3 women/3 men, younger and middle-aged) were recorded in each of eight smaller cities in different linguistic regions of the old Federal Republic of Germany [then West Germany]. In the sam way, 6 speakers were recorded as well as in two cities in Austria and Switzerland, respectively, for a total of 72 speakers. Each speaker produces a list of words and a narrative on prespecified topics in standard and colloquial language, respectively, for a total of 72 speech events. Copies of the sound recordings were transferred to the DSAv and digized later by the AGD. Digital transcripts are not available. The sound recordings of the corpus MV-- are available online via the Database for Spoken German (DGD). Individual recordings can also be obtained for download or on physical media through the personal service of the AGD.

gesprochene deutsche Sprache ; Standardsprache ; Umgangssprache ; Tonaufnahme