Mennonitenplautdietsch in Nord- und Südamerika Mennonite Plautdietsch in North and South America (MEND)

Mennonitenplautdietsch in Nord- und Südamerika

Mennonite Plautdietsch in North and South America

MEND

Das Korpus MEND, das im Zeitraum von 1999 bis 2002 von Göz Kaufmann erhoben wurde, besteht aus den plautdietschen Übersetzungen von 46 Stimulussätzen durch 321 mennonitische Informant(inn)en. Insgesamt handelt es sich also um etwa 14.500 verwertbare Satzübersetzungen mit einer Gesamtaufnahmedauer von etwa 40 Stunden. Dieses Korpus wurde vom AGD in Zusammenarbeit mit Göz Kaufmann und Aaron Schmidt-Riese aufbereitet. Im Regelfall wurden in Mexiko, in Paraguay und in Bolivien spanische Stimuli verwendet, während in Brasilien portugiesische und in den USA englische Stimuli zum Einsatz kamen. Dabei schwankt die Anzahl der Interviews pro Kolonie erheblich: Mexiko: 103 Informant(inn)en aus dem Gebiet um Ciudad Cuauhtémoc/Chihuahua --- Paraguay: 42 Informant(inn)en aus der Kolonie Menno mit Zentralort Loma Plata; 37 Informant(inn)en aus der Kolonie Fernheim mit Zentralort Filadelfia; 2 Informanten aus der Kolonie Neuland --- Bolivien: 8 Informanten aus Colonia Canadiense im Gebiet von Santa Cruz de la Sierra --- Brasilien: 56 Informant(inn)en aus Colônia Nova/Rio Grande do Sul --- USA: 67 Informant(inn)en aus Seminole/Texas und 6 Informant(inn)en, die zwar zum Aufnahmezeitpunkt in Seminole/Texas lebten, dort aber weniger als 5 Jahre gelebt hatten. Diese Informant(inn)en hatten hauptsächlich in Kanada (USA-9/USA-23/USA-24/USA-45), Mexiko (USA-26) oder in anderen Teilen der USA (USA-18) gelebt. Die 46 Stimulussätze (unter Zusatzmaterial archiviert) decken verschiedene Satztypen ab. Neben sechs Hauptsätzen (Sätze 41-46) werden zehn nachgestellte Komplementsätze (Sätze 1-10), zehn vorangestellte Konditionalsätze (Sätze 11-20), zehn nachgestellte Kausalsätze (Sätze 21-30) und zehn satzmediale oder satzfinale Relativsätze (Sätze 31-40) abgefragt. Alle Nebensätze bedingen die zusätzliche Übersetzung eines Matrixsatzes, Hauptsatz 42 beinhaltet einen vorangestellten Temporalsatz. Achtzehn Stimulussätze zielen auf Übersetzungen mit einem (Partikel)Verb (Sätze 1-4, 11-14, 21-24, 31-34, 41+42), achtzehn Stimulussätze auf die Übersetzung mit zwei Verben (Modalverb+Infinitiv bzw. Tempusauxiliar+Partizip; Sätze 5-8, 15-18, 25-28, 35-38, 43+44) und zehn Stimulussätze auf die Übersetzung von drei Verben (9 Sätze mit kontrafaktischer Proposition und Modalverb und 1 Satz (Satz 9) mit einem epistemischen Modalverb mit Infinitiv Perfekt; Sätze 9+10, 19+20, 29+30, 39+40, 45+46). Abweichungen hiervon kamen natürlich häufig vor (insbesondere tun-Periphrasen und vierteilige Verbkomplexe bei kontrafaktischen Propositionen). Die Hauptverben der Sätze regieren fast immer ein direktes Objekt, mit dessen Hilfe die Positionen der finiten und infiniten Verbelemente besser bestimmt werden können. Daneben wurden in einigen Sätzen Adverbien oder Negationsmarker eingebaut. Die Sätze wurden dem jeweiligen Informanten/der jeweiligen Informantin einzeln vorgelesen und dann sofort – ohne Hilfe einer schriftlichen Version – übersetzt. Diese mündliche Übersetzung von Sätzen, die zum Teil eine beachtliche Komplexität aufweisen, setzt natürlich eine gute Kompetenz der Informant(inn)en in Ausgangs- und Zielsprache voraus. Dadurch wurden einige Personengruppen automatisch von der Teilnahme ausgeschlossen, nämlich diejenigen, die die Mehrheitssprache des Heimatlandes nur wenig beherrschen (besonders die (älteren) Frauen in Mexiko und Bolivien), und diejenigen, die das Plautdietsche schon weitgehend verloren haben (einige jüngere Mennonit(inn)en in den USA und Brasilien). Bei Übersetzungsproblemen wurde der Stimulus entweder gleich oder am Ende des Interviews noch einmal vorgelesen.

The MEND corpus, which was collected by Göz Kaufmann in the years from 1999 to 2002, consists of the plautdiet translations of 46 stimulus sentences by 321 Mennonite informants. In total, there are about 14,500 usable sentence translations with a total recording time of about 40 hours. This corpus was prepared by the AGD in collaboration with Göz Kaufmann and Aaron Schmidt-Riese. As a rule, Spanish stimuli were used in Mexico, Paraguay and Bolivia, while Portuguese stimuli were used in Brazil and English stimuli in the US. The number of interviews per colony fluctuates considerably: Mexico: 103 informants from the area around Ciudad Cuauhtémoc / Chihuahua --- Paraguay: 42 informants from the Menno colony with its central town of Loma Plata; 37 informants from the Fernheim colony with the central location Filadelfia; 2 informants from the colony Neuland --- Bolivia: 8 informants from Colonia Canadiense in the area of ​​Santa Cruz de la Sierra --- Brazil: 56 informants from Colônia Nova / Rio Grande do Sul --- USA: 67 informants from Seminole / Texas and 6 informants who lived in Seminole / Texas at the time of recording but had lived there for less than 5 years. These informants had mainly lived in Canada (USA-9 / USA-23 / USA-24 / USA-45), Mexico (USA-26) or in other parts of the USA (USA-18). The 46 stimulus sentences (archived as part of the additional material) cover different sentence types. In addition to six main sentences (sentences 41-46), the following futher sentence types were queried: ten complement clauses in postposition (sentences 1-10), ten conditional clauses in pre-position (sentences 11-20), ten causal clauses in post-position (sentences 21-30) and ten sentence-medial or sentence-final relative clauses (sentences 31-40). All subordinate clauses require the additional translation of a matrix sentence. Main clause 42 also contains a preceding temporal clause. Eighteen stimulus sentences aim at translations with a (particle) verb (sentences 1-4, 11-14, 21-24, 31-34, 41 + 42), eighteen stimulus sentences for translation with two verbs (modal verb + infinitive, or tense auxiliary + participle; sentences 5-8, 15-18, 25-28, 35-38, 43 + 44) and ten stimulus sentences for a translation using three verbs (9 sentences with counterfactual proposition and modal verb and 1 sentence (sentence 9) with an epistemic modal verb with infinitive perfect; sentences 9 + 10, 19 + 20, 29 + 30, 39 + 40, 45 +46). Naturally, deviations from these expected productions were common (especially tun-periphrases and four-part verb complexes in counterfactual propositions). The main verbs in the sentences almost always govern a direct object, which allows for easier determination of the positions of the finite and non-finite verbal elements. Adverbs or markers of negation were also included in some sentences. The sentences were read to the respective informant individually and then immediately translated without the help of a written version. This oral translation of sentences, some of which are of considerable complexity, naturally requires the informants to have good competence in the source and target languages. This automatically excluded some groups of people, namely those who have little command of the majority language of their home country (especially the (older) women in Mexico and Bolivia), and those who have largely lost Plautdietsch (some younger Mennonites in the United States and Brazil). In the event of translation problems, the stimulus in question was repeated either immediately or at the end of the interview.

gesprochene deutsche Sprache ; Sprachinseln ; Mennonitenplautdietsch ; Mennonitendeutsch ; Deutschssprachige Minderheiten ; Tonaufnahme ; Transkript ; Wortliste ; Lemmaliste