Zweite Generation deutschsprachiger Migranten in Israel Second generation German-speaking Migrants in Israel

Zweite Generation deutschsprachiger Migranten in Israel

Second generation German-speaking Migrants in Israel

Nicht vorhanden

Das Korpus “Zweite Generation deutschsprachiger Migranten in Israel” (ISZ--) entstand im Anschluss an die Projekte “Emigrantendeutsch in Israel” (IS--) und „Emigrantendeutsch in Israel: Wiener in Jerusalem“ (ISW-). Es enthält Interviews mit 66 Nachkommen deutschsprachiger Juden (“Jeckes”), v.a. Kindern der in den Korpora IS-- und ISW- vertretenen Interviewpartner/innen. Die Aufnahmen wurden in mehreren Phasen erhoben: Den Grundstock bilden 65 Einzelinterviews mit 62 Sprecher/innen, die Anne Betten 1999-2000 und 2004-2006 geführt hat (3 Interviewpartner/innen wurden bereits in diesem Zeitraum zweimal interviewt). 2008 nahmen 5 dieser Interviewpartner/innen der 2. Generation zusammen mit 4 Interviewpartner/innen der 1. Generation (IS-- und ISW-) an einem von Betten moderierten Roundtable-Gespräch bei einer Tagung an der Hebrew University/Jerusalem teil (s. IS--_E_00178_SE_01). 2010 moderierte Betten bei einer Tagung in Tel Aviv nochmals einen Roundtable mit 6 ihrer Interviewpartner/innen der 2. Generation (s. ISZ-_E_00068_SE_01). 2011 machte Michaela Metz (Universität Salzburg) Interview-Wiederholungen mit 2 Interviewpartnern. 2017 und 2018 führte Betten Ergänzungsinterviews mit 11 ihrer alten Interviewpartner/innen sowie ein neues Interview. 2019 interviewte Rita Luppi (Universität Mailand) nochmals 18 Interviewpartner/innen des Stammkorpus sowie zwei neu Hinzukommende. Die Mehrzahl der Interviews wurde ganz oder größtenteils auf Deutsch geführt, ein kleinerer Teil speziell von Bettens Interviews jedoch auch auf Englisch; in einigen Fällen wechselt die Matrixsprache mehrmals zwischen Deutsch und Englisch, die Interviewerin versucht dann meistens durch ihre Rückkehr zum Deutschen einen Sprachwechsel herbeizuführen, was v.a. bei Erinnerungen an das Elternhaus, Besuche in deutschsprachigen Ländern und ähnlichen mit der deutschen Sprache verbundenen Themen gelingt. Thematisch konzentrieren sich Bettens Interviews von 1999-2006 sowie die beiden Roundtables 2008 und 2010 auf die Frage, wie sich die Interviewten als Kinder deutschsprachiger Juden („Jeckes“) von ihrer Kindheit bis zum Zeitpunkt der Interviews gefühlt haben und wie sich das Heranwachsen in zwei Kulturen auf ihre Identitätsbestimmung auswirkte. Bettens Aufnahmen von 2017/18 dienten der inhaltlichen Aktualisierung, ob und wie sich das Verhältnis der 2. Generation zur deutschen Sprache und Kultur sowie zu den Herkunftsländern ihrer Eltern nach deren Tod weiter entwickelt bzw. geändert hat. Die beiden Aufnahmen von Metz konzentrieren sich vor allem auf die Kindheit der Interviewten (wie auch bei ihren gleichzeitig entstandenen Interviews mit der 1. Generation in IS-- und ISW-). Für die Auswahl von Luppis Interviewpartner/innen war das Thema ihrer Dissertation über „Wiedererzählen“ (Re-telling) ausschlaggebend; daher wurde hier vor allem versucht, Themen bzw. Erzählungen der Erstinterviews mit Betten nochmals zu elizitieren. Das Korpus ISZ- bietet u.a. Material für den Zusammenhang zwischen Sprachkompetenz, Spracheinstellung und sozialen Erfahrungen sowie für funktionales Codeswitching, aber auch für viele dialog- und erzählwissenschaftliche Fragestellungen. Besondere Forschungsmöglichkeiten eröffnen sich durch die vielen Mehrfachinterviews (bis zu 4 Interviews derselben Person über einen Zeitraum von bis zu 20 Jahren durch 2 oder auch 3 verschiedene Interviewerinnen). Die im IDS archivierte Version des Korpus ISZ- umfasst insgesamt 102 Ton- und Videoaufnahmen aus der Zeit von 1999 bis 2019 mit einer Gesamtdauer von 165 Stunden und 03 Minuten. Die Aufnahmen wurden im Archiv für Gesprochenes Deutsch (AGD) (früher: Deutsches Spracharchiv) digitalisiert und technisch überarbeitet. Von den Aufnahmen ISZ-_E_00001-00065 sind unkorrigierte Abschriften archiviert. Für eine weitere Aufnahme (ISZ-_E_000073) wird ein Transkript in Word- und PDF-Format in der Datenbank für Gesprochenes Deutsch (DGD) bereitgestellt. Außerdem gibt es von allen Aufnahmen ausführliche Inhaltsangaben und eine Liste der sprachlichen Besonderheiten der einzelnen Sprecher/innen. Die Aufnahmen und die Zusatzmaterialien werden in der Datenbank für Gesprochenes Deutsch (DGD) bereitgestellt, einzelne Aufnahmen können auch im persönlichen Service des AGD weitergegeben werden.

The corpus „Second generation German-speaking Migrants in Israel“ (ISZ-) was launched following the projects „Emigrant German in Israel“ (IS--) and “Emigrant German in Israel: Viennese in Jerusalem” (ISW-). It consists of interviews with 66 descendants of German-speaking Jews (“Jeckes”), especially the children of interview partners represented in the corpora IS-- and ISW-. The recordings were made in various phases: The core consists of 65 interviews conducted by Anne Betten in 1999-2000 and 2004-2006; in 2010-2012 the material was expanded by two interviews conducted by Michaela Metz (University of Salzburg) and a (video-) panel discussion of Anne Betten with 6 former interview partners. In 2017 and 2018, Anne Betten conducted additional interviews with 11 of her old interview partners as well as one new interview. In 2019, Rita Luppi (University of Milan) re-interviewed 18 former interview partners and recorded in addition 2 interviews with new partners. The majority of the interviews was conducted entirely or largely in German, but some of Betten’s interviewees preferred to speak English. In some cases, the matrix language switched several times between German and English, where the interviewer tried to trigger a switch back to German and which mainly succeeded when the conversation was about memories of the childhood home, visits to German-speaking countries and similar topics related to the family background. Thematically, Betten’s first 65 interviews and the panel discussion focus on the question of how the interviewees felt as children of German-speaking Jews (“Jeckes”) from their childhood through the present and how growing up in two cultures affected the formation of their identity; the interviews from 2017/18 concentrated on questions how the death of their parents influenced and perhaps changed their relationship to the parents‘ native countries, language and cultural heritage. The interviews of Michaela Metz focus again and in more detail on childhood experiences (like in her additional interviews to IS-- and ISW-). For Rita Luppi, the decisive factor for the repetition of interviews with partners, who were already interviewed 15-20 years before, was the topic of her PhD thesis „Re-telling“; for this purpose she has chosen speakers with a good command of German, trying to generate once more narrations from the first interview. The ISZ-corpus can thus provide also material for research on the connection between language skills, language attitudes and social experiences as well as for analyses on functional code switching. Special research opportunities are offered by the fact that several speakers were interviewed up to 4 times by 2 and even 3 different interviewers at different stages. The version of the corpus ISZ- archived at the IDS comprises 102 audio and video recordings made in the period from 1999 to 2019, with a total duration of 165 hours and 03 minutes. The recordings were digitized and technically re-engineered at the Archive for Spoken German (AGD) (formerly: German Language Archive). 65 uncorrected transcripts (ISZ-_E_00001 to ISZ-_E_00065) are stored in the archive. For one recording (ISZ-_E_00073) a corrected transcript is available within the Database for Spoken German, both in MS Word and PDF-formats. In addition, detailed tables of contents are available as well as a list of linguistic peculiarities. The recordings and additional materials are provided online through the Database for Spoken German (DGD). Individual recordings can also be obtained for download or on physical media through the personal service of the AGD.

gesprochene deutsche Sprache ; gesprochene englische Sprache ; Codeswitching ; Emigrantendeutsch ; zweite Generation ; Israel ; Tonaufnahme ; Videoaufnahme ; Abschrift ; Inhaltsangabe ; Liste der sprachlichen Besonderheiten