Emigrantendeutsch in Israel: Wiener in Jerusalem Emigrant German in Israel: Viennese in Jerusalem

Emigrantendeutsch in Israel: Wiener in Jerusalem

Emigrant German in Israel: Viennese in Jerusalem

Nicht vorhanden

Der größte Teil des Korpus „Emigrantendeutsch in Israel: Wiener in Jerusalem“ (ISW-) wurde bei einer Israel-Exkursion von Studierenden und Lehrenden des Salzburger Instituts für Germanistik unter der Leitung von Anne Betten im Dezember 1998 zur Ergänzung des Korpus „Emigrantendeutsch in Israel“ (IS--) erhoben. Es handelt sich um Aufnahmen mit 24 jüdischen Frauen und Männern im Alter von 69 bis 90 Jahren, die in Österreich (meist in Wien) geboren oder dort aufgewachsen sind und in Jerusalem leben. Die Mehrzahl der Sprecher/innen verließ Österreich nach dem „Anschluss“ mit der Jugendalija, ohne Eltern. Die narrativen autobiographischen Interviews konzentrieren sich auf die Biographie der Sprecher/innen vor und nach der Emigration und den damit verbundenen Sprach- und Kulturwechsel, lassen aber auch spontane Themenentwicklungen zu. Jeweils zwei Interviewer/innen besuchten eine/n Interviewpartner/in zu Hause (manchmal waren weitere Familienangehörige anwesend). Eine Ausnahme stellt das Einzelinterview von Anne Betten mit Ari Rath dar, das auf der Exkursion begonnen und in 3 späteren Sitzungen in Salzburg und Jerusalem fortgesetzt wurde. Die Interviews wurden z.T. nach dem Muster der Aufnahmen des Korpus IS-- durchgeführt. 2010/11 wurde das Korpus noch um 3 Aufnahmen von Michaela Metz (Universität Salzburg) mit bereits Interviewten erweitert, die sich (wie bei Metz‘ Wiederholungsaufnahmen von Interviewpartner/innen aus IS-- und ISZ--) vor allem auf Kindheit und Jugend konzentrieren. Das Korpus „Emigrantendeutsch in Israel: Wiener in Jerusalem“ (ISW-) umfasst 28 Tonaufnahmen aus der Zeit von 1998 bis 2011. Die Aufnahmen wurden im Archiv für Gesprochenes Deutsch (AGD) (früher: Deutsches Spracharchiv) digitalisiert und / oder tontechnisch überarbeitet. Alle Aufnahmen und 20 Transkripte (orthografische Rohtranskripte mit zusätzlichen Notationen) sowie ausführliche Inhaltsangaben von allen Interviews sind in der Datenbank für Gesprochenes Deutsch (DGD) bereitgestellt, einzelne Tonaufnahmen können auch im persönlichen Service des AGD weitergegeben werden. Die noch unkorrigierten Transkripte sind nur über den persönlichen Service des AGD zugänglich. Für 19 Sprecher liegen Scans der Fragebögen zur Person vor.

The recordings of the corpus “Emigrantendeutsch in Israel: Wiener in Jerusalem” [”Emigrant German in Israel: Viennese in Jerusalem”] (ISW-) were intended as a supplement to the collection of the earlier corpus “Emigrantendeutsch in Israel” [”Emigrant German in Israel”] (IS--). As in the case of corpus IS--, the interview project was directed by Anne Betten (University of Salzburg). Most of the interviews were conducted by students and staff of the Institute of German Studies at Salzburg University during an excursion to Israel in December 1998. The interview partners are 24 Jewish men and women, who were born in or had grown up in Austria (mostly in Vienna) and lived in Jerusalem; at the time of the recordings they were 69-90 years old. The majority of the speakers left Austria after the “Anschluss” (Annexation of Austria into Nazi Germany in 1938) without their parents, with the support of the Jugendalija organization (Youth Aliyah). The narrative autobiographical interviews focus on the biographies of the interviewees before and after their emigration and the associated problems of changing language and culture, but also allow for spontaneous thematic developments. All the interviewees speak standard German (more or less strongly Austrian-coloured), using dialect mostly only in quotations or in personal remarks addressed to their Austrian interviewers. Two interviewers visited each interviewee at his/her home, sometimes other family members were present. An exception is Anne Betten’s one-on-one interview with Ari Rath, which had begun during the excursion but was continued in 3 later sessions in Salzburg and Jerusalem. In 2010/11 the corpus was supplemented by 3 additional interviews by Michaela Metz (University of Salzburg) with partners who had already been interviewed in 1998. The corpus “Emigrant German in Israel: Viennese in Jerusalem” (ISW-) comprises 28 audio recordings from 1998 to 2011. The recordings were digitized and / or sound-engineered at the Archiv für Gesprochenes Deutsch (AGD) (formerly: Deutsches Spracharchiv). They are made available in the Database for Spoken German (DGD), as well as 20 transcripts (orthographic raw transcripts with additional notations) and detailed tables of contents of all interviews. Individual audio recordings and transcripts can also be provided for download or on physical media via the personal service of the AGD. The uncorrected transcripts are only accessible via the personal service of the AGD. For 19 speakers, scans of their personal questionnnaires are available as well.

gesprochene deutsche Sprache ; Standardsprache ; Emigrantendeutsch ; Österreich ; Israel ; Tonaufnahme ; Transkript ; Abschrift ; Inhaltsangabe