Emigrantendeutsch in Israel Emigrant German in Israel (IS ; XXV)

Emigrantendeutsch in Israel

Emigrant German in Israel

IS ; XXV

Der größte Teil des Korpus "Emigrantendeutsch in Israel" (IS--) wurde 1989-1994 im Rahmen eines DFG-Projekts über Sprache und kulturelle Identität deutschsprachiger Emigrant/innen ("Jeckes") 50 bis 60 Jahre nach ihrer Immigration in Palästina/Israel erstellt. Projektleiterin war Anne Betten (Kath. Universität Eichstätt, seit 1995 Universität Salzburg). Analyseziele in der ersten Untersuchungsphase waren v.a. syntaktisch-stilistische Untersuchungen des weitgehend schriftorientierten "Bildungsbürgerdeutsch" der Interviewten und soziolinguistische Untersuchungen zu den Variablen, die auf die sprachliche Kompetenz im Deutschen und in den Zweitsprachen Hebräisch und Englisch Einfluss nahmen sowie Formen und Funktionen von Code-Switching. Es folgte eine Vielzahl von überwiegend gesprächsanalytischen Untersuchungen u.a. zu Sprache und Identität, Interaktion und Metaphorisierung durch einen auch international erweiterten Kreis von Gesprächsforscher/innen. Seit Ende der 1990er Jahre wurde das Interviewprojekt weiter ausgebaut: 1998 kamen im Rahmen einer Exkursion neue Interviews mit ehemaligen Österreicher/innen hinzu, die in einem eigenen Korpus gesammelt sind (s. ISW--), seit 1999 auch Interviews mit der 2. Generation (s. das separate Korpus ISZ--). Seit 2000 wurde das Stammkorpus IS-- ergänzt durch ein Video-Erstinterview, einige Videoaufnahmen mit früheren Gesprächspartner/innen, thematische Zusatzinterviews mit früheren Interviewpartner/innen (u.a. zu den Themen Kindheit von Michaela Metz / Universität Salzburg und Religiosität von Anne Betten), einige weitere Erstinterviews (u.a. von Johannes Schwitalla / Universität Würzburg) sowie eine Video-Diskussionsrunde 2008 mit Teilnehmer/innen aus allen drei Israel-Korpora (IS, ISW, ISZ). Weitere Hinweise zu den Interviewprojekten IS, ISW und ISZ finden sich auf der Homepage von Anne Betten ( https://www.plus.ac.at/germanistik/der-fachbereich/mitarbeiterinnen/betten-anne/ ; s. "Forschungsgebiete“). Die im IDS archivierte Version des Korpus "Emigrantendeutsch in Israel" (IS--) umfasst heute Ton- und Videoaufnahmen von 188 Gesprächsereignissen mit 185 dokumentierten Sprecher/innen. Die Aufnahmen stammen überwiegend aus der Zeit von 1989 bis 2011 und haben eine Gesamtdauer von 290 Stunden und 44 Minuten. Es handelt sich hauptsächlich um argumentativ-narrative autobiographische Interviews mit vielen monologischen, aber auch stark dialogischen Passagen; die Interviewpartner/innen stammen aus allen deutschsprachigen Regionen Mitteleuropas. Die Gespräche wurden meist in den Privatwohnungen der Interviewten geführt. Durchgehende Themen sind Kindheit und Jugend in Deutschland/Österreich, Erfahrungen von Antisemitismus, Flucht/Emigration, Neuanfang, kulturelle Umorientierung; dazu kommen viele individuelle Berichte. Die Interviewten sprechen überwiegend Standardsprache mit allenfalls leichten regionalen Einfärbungen. Die Aufnahmen wurden im Archiv für Gesprochenes Deutsch (AGD) (früher: Deutsches Spracharchiv) digitalisiert und technisch überarbeitet. Ferner sind bislang 104 Transkripte unterschiedlichen Typs (darunter auch unkorrigierte Abschriften) archiviert. Anhand der Metadaten wurde eine Liste der sprachlichen Besonderheiten erstellt. Außerdem stehen unter den Zusatzmaterialien linguistische Kommentare, ausführliche Inhaltsangaben, Informationen über den Bekanntschaftsgrad der Interviewpartner z.Z. der Aufnahme und die Originalfragebögen zur Verfügung. Die Audio- und Videoaufnahmen und derzeit 22 Transkripte werden in der Datenbank für Gesprochenes Deutsch (DGD) bereitgestellt; 16 dieser Transkripte wurden im AGD mit dem Ton synchronisiert (aligniert), 82 unkorrigierte Abschriften sind nur über den persönlichen Service des AGD zugänglich. Einzelne Tonaufnahmen können auch im persönlichen Service des AGD weitergegeben werden.

Most of the corpus „Emigrant German in Israel“ (IS--) was collected between 1989 and 1994 in the framework of a DFG (German Research Foundation)-project on the language and cultural identity of German speaking Jewish emigrants 50 to 60 years after their immigration to Palestine/Israel. The project leader was Anne Betten (until 1995 University of Eichstätt, then University of Salzburg), other interviewers were Kristine Hecker (University of Bologna), Miryam Du-nour (Jerusalem and Bar Ilan University), and Eva Eylon (Tel Aviv, also an interviewee herself). The interview partners stem from many German speaking areas of Central Europe, but most of the interviewees speak standard German, with at most slight regional touches. Most of the interviews were conducted in the private homes of the interviewees. The narrative-autobiographical interviews often show a tendency towards monologue, but they also include lively dialogic parts. Persistent topics are childhood and youth in Central Europe, experiences of antisemitism, flight/emigration, new beginnings, cultural breaks and reorientation; they are supplemented by a lot of individual reports. In the first working period the focus lay on syntactic-stylistic studies of the “Bildungsbürgerdeutsch” (the German of the educated classes) of the interviewees which most of them used even in spontaneous oral communication, and in addition on sociolinguistic studies of the variables that influenced their linguistic competence in German and in their second languages Hebrew and English, as well as on the forms and functions of code-switching. This first phase of analyses was followed by a large number of predominantly conversation-analytical studies on language and identity, metaphorization, emotion and interaction. After 2000, this collection was supplemented by a video interview with a new interviewee, some video recordings of meetings with former interviewees, supplementary thematic interviews (e.g. on the subject of childhood by Michaela Metz / University of Salzburg, 20 years after the first interviews), some more first recordings with new interviewees (conducted by Johannes Schwitalla / University of Würzburg and Michaela Metz) and a panel discussion with participants from all three Israel Corpora (IS, ISW, ISZ) moderated by Anne Betten. The version of the corpus IS-- archived at the IDS comprises 188 audio and video recordings with 185 speakers, collected in the period from 1989 to 2019, with a total duration of 290 hours and 44 minutes. The recordings were digitized and technically re-engineered at the Archiv für Gesprochenes Deutsch (AGD) (formerly: Deutsches Spracharchiv). Furthermore 104 transcripts of various types (including uncorrected transcripts) are held at the archive; 16 of these transcripts were aligned with the audio in the AGD. Available online are also the original questionnaires, detailed tables of contents, linguistic comments, a list of linguistic peculiarities, and information about the degree of acquaintance between the interaction partners at the time of the interview. The recordings and 22 transcripts are available online via the Database for Spoken German (DGD). Individual recordings can also be obtained for download or in physical form through the AGD’s personal service. 82 uncorrected transcripts are only accessible via the AGD’s personal service.

gesprochene deutsche Sprache ; Standardsprache ; Emigrantendeutsch ; Mitteleuropa ; Israel ; Tonaufnahme ; Videoaufnahme ; Transkript ; Abschrift ; Inhaltsangabe ; Liste der sprachlichen Besonderheiten ; linguistischer Kommentar ; Originalfragebogen