Grundstrukturen: Freiburger Korpus Basic Structures: Freiburg Corpus (FR)

Grundstrukturen: Freiburger Korpus

Basic Structures: Freiburg Corpus

FR

Das Korpus Grundstrukturen: Freiburger Korpus (FR--) wurde in der ehemaligen Forschungsstelle Freiburg des IDS erstellt. Projektleiter war Hugo Steger. Im Rahmen des Projektes „Grundstrukturen der deutschen Sprache“ hatte die Forschungsstelle Freiburg die Aufgabe, grammatische und stilistische Besonderheiten der gesprochenen Standardsprache zu beschreiben, um neue linguistische Grundlagen für den Unterricht von Deutsch als Fremdsprache zu gewinnen ähnlich wie im „Grunddeutsch-Projekt“ des Institute for Basic German (s. Pfeffer-Korpus PF--), bei dem indes Untersuchungen zum Wortbestand im Vordergrund standen. Die Projektmitarbeiter betrachteten die bereits existierenden linguistischen Korpus-Sammlungen auf dialektaler (Zwirner-Korpus ZW--) oder umgangssprachlicher Basis (Pfeffer-Korpus PF--) wegen ihrer Beschränkung auf einen einzigen, initiierten Kommunikationstyp als für ihre Untersuchungen nicht geeignet. Daher haben sie für diesen Zweck zwischen 1966 und 1974 ein eigenes umfangreiches Tonarchiv von über 800 Aufnahmen angelegt (Eigenaufnahmen der Forschungsstelle, Mitschnitte von Fernseh- und Hörfunksendungen, z.T. auch ältere Aufnahmen aus den Archiven der Rundfunkanstalten sowie von Kooperationspartnern zur Verfügung gestelltes Material) und Transkripte im Umfang von ca. 500.000 Wörtern erstellt. Anhand dieser Materialien wurden die grammatischen und stilistischen Analysen der Besonderheiten gesprochener Sprache durchgeführt, die unter anderem auch Aussagen über einen Zusammenhang zwischen redekonstellativen Bedingungen und dem Einsatz spezifischer Ausdrucksmittel ermöglichen sollten. Bearbeitet wurden die Bereiche Konjunktiv und Modus, Passiv, futurische und präsentische Tempora, Vergangenheitstempora, Morphologie und Wortumfang. Weitere Projektinformationen sind veröffentlicht in: Gesprochene Sprache. Bericht der Forschungsstelle Freiburg (Forschungsberichte des Instituts für deutsche Sprache 7) 2. Auflage, 1975. Tübingen: Narr. Das Korpus FR-- umfasst 222 transkribierte Tonaufnahmen aus der Zeit von 1955 bis 1974 mit einer Gesamtdauer von 68 Stunden und 6 Minuten. Es handelt sich um Aufnahmen mit 812 Sprechern (Frauen und Männer) der Standardsprache bzw. standardnahen Umgangssprache in öffentlicher und nicht öffentlicher Kommunikation. Aufgezeichnet wurden Sprechereignisse unterschiedlicher Art (u.a. Beratung, Bericht, Besprechung, Diskussion, Erklärung, Erzählung, Interview, Predigt, Pressekonferenz, Reportage, Unterhaltung, Vortrag), die z.T. im Rahmen von Rundfunksendungen stattfanden. Drei Aufnahmen wurden aus dem Pfeffer-Korpus übernommen und neu transkribiert. Die Aufnahmen wurden im Archiv für Gesprochenes Deutsch (AGD) (früher: Deutsches Spracharchiv) digitalisiert. 221 digitale Transkripte (Wortlaut orthographisch, zusätzliche Notationen, z.T. Intonationsnotationen, Lemmatisierung, POS-Tagging) sind archiviert. Sie wurden im AGD mit dem Ton synchronisiert (aligniert). Anhand der Metadaten wurden eine Themenliste und eine Liste der Berufe der Sprecher erstellt. Außerdem gibt es alphabetisch und nach Frequenzen geordnete Wort- und Lemmalisten. Das Korpus FR-- wird in der Datenbank für Gesprochenes Deutsch (DGD) bereitgestellt, einzelne Tonaufnahmen können auch im persönlichen Service des AGD weitergegeben werden.

The corpus "Basic Structures: Freiburg Corpus" (FR--) was created by the former Freiburg-based Research Unit of the IDS. The project's leader was Hugo Steger. Within the framework of the project "Basic Structures of the German Language", the Freiburg Research Unit had the task of describing grammatical and stylistic features of the spoken standard language in order to lay new linguistic foundations for the teaching of German as a foreign language, similar to the "Grunddeutsch-Projekt" (Basic German Project) of the Institute for Basic German (see Pfeffer-Korpus PF--), which, however, focused on studies of the word inventory. The FR-- project team considered the already existing linguistic corpus collections on a dialectal (Zwirner-Corpus ZW--) or colloquial basis (Pfeffer-Corpus PF--) as unsuitable for their investigations because of their limitation to a single, elicited type of communication. Therefore, between 1966 and 1974, the project created its own extensive sound archive of more than 800 recordings for this purpose (consisting of the research center's own recordings, recordings of television and radio broadcasts, in part also of older recordings from the archives of broadcasting companies as well as material provided by cooperation partners) and produced transcripts amounting to approximately 500,000 words. These materials were used to carry out grammatical and stylistic analyses of the peculiarities of spoken language, which, among other things, were also intended to enable statements about the connection between speech constellations and the use of specific means of expression. The areas of subjunctive and mood, passive, future and present tenses, past tenses, morphology and word length were studied. Further project information is published in: Gesprochene Sprache. Bericht der Forschungsstelle Freiburg [Spoken Language. Report of the Freiburg Research Centre] (Forschungsberichte des Instituts für deutsche Sprache 7) 2. Auflage, 1975, Tübingen: Narr. The FR-- corpus comprises 222 sound transcribed recordings from the period 1955 to 1974 with a total duration of 68 hours and 6 minutes. These are recordings with 812 speakers (women and men) of the standard language or of colloquial language close to the standard in public and non-public communication. Speech events of various kinds were recorded, among them consultations, reports, meetings, discussions, explanations, narrations, interviews, sermons, press conferences, conversations, lectures). Some of these took place in the context of radio broadcasts. Three recordings were taken from the Pfeffer corpus and re-transcribed. The recordings were digitized at the Archive for Spoken German (AGD) (formerly: Deutsches Spracharchiv). 221 digital transcripts (with orthographic wording, additional notations, partly intonation notations, lemmatization, POS tagging) are held by the AGD. The transcripts were also synchronized (aligned) with the audio in the AGD. Based on the metadata, a list of topics and a list of the speaker's professions were created. Also available are also word and lemma lists ordered alphabetically and by frequency. The corpus FR-- is available online via the Database for Spoken German (DGD). Individual sound recordings can also be obtained for download or on physical media through the personal service of the AGD.

gesprochene deutsche Sprache ; Standardsprache ; Umgangssprache ; Grundstruktur ; Tonaufnahme ; Transkript ; Themenliste ; Liste der Berufe der Sprecher ; Wortliste ; Lemmaliste