Fluchtgeschichten aus Ostpreußen Stories of Escape from East Prussia

Fluchtgeschichten aus Ostpreußen

Stories of Escape from East Prussia

Nicht vorhanden

Das Korpus besteht aus narrativen autobiographischen Interviews (Interviewerin: Lucia Cinato, Universität Turin), mit drei Überlebenden aus Ostpreußen - heute Polen und Russland -, die von Ereignissen der letzten Monate des Zweiten Weltkriegs berichten. Alle drei gehören zur gleichen Familie, haben aber diametral entgegengesetzte traumatische Erfahrungen erlebt, die emblematisch für diese Zeit sind. Auf der einen Seite steht hier die Flucht mit einer verheerenden Anzahl von Todesopfern, die aus extremen Wetterbedingungen, der Verfolgung durch Panzer und russischen Soldaten sowie Bombenangriffen (zum Beispiel in der Lagune der Frischen Nehrung) resultierten. Auf der anderen Seite steht die Unmöglichkeit der Flucht, mit der daraus resultierenden Angst vor Rache und Vergeltung, zunächst durch russische Soldaten und später durch polnische Einheiten, die die Teile Deutschlands östlich von Oder und Neiße (außer dem nördlichen Ostpreußen) als Entschädigung für die durch den Hitler-Stalin-Pakt erlittenen Gebietsverluste im Osten Polens in Besitz nahmen, wie es in den Konferenzen in Teheran und Jalta festgelegt worden war. Die Befragten durften ihre Geschichten frei erzählen und ihre Erinnerungen wurden mit direkten Fragen und Präzisierungen auf den Zeitraum zwischen Januar 1945 und April 1956 fokussiert, die Periode, während der die drei Geschwister von einander getrennt waren. Die narrativen Interviews dauern zwischen 12 Minuten und 3 Stunden und wurden verteilt über mehrere Sitzungen durchgeführt. Die Befragten waren während der Aufnahmen jeweils 86 (Otto) und 81 Jahre alt (Hedwig und Gertrud, Zwillinge). In diese Aufnahmen greifen auch Mitglieder aus dem nahen Familienkreis ein, die bei den Interviews anwesend waren, um die Geschichte inhaltlich zu vervollständigen. Die Dimension der Erzählung in den Interviews berücksichtigt keine bestimmte zeitlich-räumliche Reihenfolge. Sie wird von mentalen Assoziationen bestimmt, die allmählich dank der Interaktion zwischen den anwesenden Personen entstehen. Aus den Interviews gehen auch allgemeinere Daten hervor: die geografisch-politische Situation einiger Orte und Territorien in der Vor- und Nachkriegszeit, die Bedingungen der Flucht Richtung Westen und die Versenkung der Wilhelm Gustloff, die im Januar 1945 von einem sowjetischen U-Boot versenkt wurde. Die Aufnahmen haben das Ziel, bestimmte Wege der Familiengeschichte zu rekonstruieren. Sie bezeugen psychologische Schwierigkeiten, diese Leidensgeschichten zu erzählen, die jahrelang verschwiegen wurden, auch wenn, wie in diesem Fall, die damaligen Protagonisten noch Kinder oder Jugendliche waren. Der Zweck des Projekts und der Analyse der Aufnahmen besteht darin, neben der oben schon erwähnten Rückverfolgung des Familiengedächtnisses der Befragten auch die Verwendung der Sprache für mündliche Erzählungen aus verschiedenen thematischen und sprachbezogenen Forschungsperspektiven zu untersuchen. Zu letzteren gehören die Analyse typischer Strukturen gesprochener Sprache, die Sprache der Strukturierung des erzählten Raums sowie die Sprache des emotionalen Ausdrucks. Diese Geschichten eignen sich auch für die Analyse von Identitätskonstruktion, d.h. die Suche nach der eigenen Identität durch Erzählung.

The corpus consists of narrative autobiographical interviews (interviewer: Lucia Cinato, University of Turin) with three survivors from East Prussia – now Poland and Russia – who recount events from the final months of World War II. All three belong to the same family, but have experienced diametrically opposed traumatic events that are emblematic of this period. On the one hand, there is the flight with a devastating number of fatalities resulting from extreme weather conditions, persecution by tanks and Russian soldiers, and bombing raids (for example, in the lagoon of the Vistula Spit). On the other hand, there is the impossibility of escape, with the resulting fear of revenge and retaliation, first by Russian soldiers and later by Polish units, who took possession of the parts of Germany east of the Oder and Neisse rivers (except for northern East Prussia) as compensation for the territorial losses suffered in eastern Poland as a result of the Hitler-Stalin Pact, as stipulated in the conferences in Tehran and Yalta. The interviewees were allowed to tell their stories freely, and their memories were focused on the period between January 1945 and April 1956, the period during which the three siblings were separated from each other, by means of direct questions and clarifications. The narrative interviews lasted between 12 minutes and 3 hours and were conducted over several sessions. At the time of recording, the interviewees were 86 (Otto) and 81 years old (Hedwig and Gertrud, twins). Members of the immediate family who were present during the interviews also contributed to these recordings in order to complete the story. The narrative dimension of the interviews does not follow a specific chronological or geographical sequence. It is determined by mental associations that gradually emerge thanks to the interaction between the people present. The interviews also reveal more general information: the geographical and political situation of some places and territories in the pre- and post-war period, the conditions of the flight to the West, and the sinking of the Wilhelm Gustloff, which was sunk by a Soviet submarine in January 1945. The recordings aim to reconstruct certain paths of family history. They testify to the psychological difficulties of recounting these stories of suffering, which were kept secret for years, even if, as in this case, the protagonists at the time were still children or adolescents. The purpose of the project and the analysis of the recordings is to examine the use of language for oral narratives from various thematic and language-related research perspectives, in addition to tracing the family memories of the interviewees, as mentioned above. The latter includes the analysis of typical structures of spoken language, the language of structuring the narrated space, and the language of emotional expression. These stories are also suitable for analyzing identity construction, i.e., the search for one's own identity through storytelling.

gesprochene deutsche Sprache ; Oral History ; Sprache der Strukturierung des erzählten Raums ; Sprache der Emotionen ; Analyse von Identitätskonstruktion ; Tonaufnahme ; Transkript