Deutsch von Türkeirückkehrern Deutsch von Türkeirückkehrern

12

Geplante Aufnahmeaktionen

Türkei, Istanbul

Marmara Universität

Büro in der Universität

2011-2014

13

Im Laufe der Auswertung von 40 Gesprächen haben sich im wesentlichen drei Rückkehrertypen herausgeschält: 1. Die unfreiwilligen Rückkehrer fühlen sich durch die Rückkehrentscheidung der Eltern aus der „schönen“ Lebenswelt in Deutschland herausgerissen. Die Rückkehr in die Türkei wird als dramatischer Bruch erlebt. Der Kampf um soziale und sprachliche Anerkennung und um ein akzeptables Leben in der Türkei wird als besonders hart und übermächtig erfahren. 2. Die freiwilligen Rückkehrer sehen nach negativen Erfahrungen in der deutschen Schule die Türkei als Ausweg aus einem erfolglosen Schulleben. Doch auch in der Türkei treffen sie auf Ablehnung und negative Bewertungen. 3. Die InformantInnen der dritten Gruppe haben in Deutschland das Abitur geschafft und auch einen Studienplatz an einer deutschen Universität erhalten. Das Germanistikstudium in Istanbul ist für sie ein attraktives Angebot. Wegen ihrer guten Sprachkenntnisse verstehen sie sich als ElitestudentInnen der Germanistik in der Türkei. Aus dieser Sonderstellung sehen sie sich als Gewinner der Migration. Auf der Basis der weiteren Materialerschließung (Beobachtungsprotokolle von 40 Gesprächen, und detaillierte Gesprächsprotokolle von 12 Gesprächen) konnte beobachtet werden: RückkehrerInnen grenzen sich gegenüber Türkei-TürkInnen ab, verhalten sich deutschen ErasmusstudentInnen gegenüber distanziert, haben unterschiedliche mündliche und schriftliche Kompetenzen, sie mischen Elemente aus beiden Sprachen und verwenden deutsche und türkische Sprachelemente in der Kommunikation untereinander.