Deutsche Mundarten: DDR German Dialects: GDR

Deutsche Mundarten: DDR

German Dialects: GDR

Nicht vorhanden

Das Korpus DR-- wurde von Mitarbeitern des Instituts für deutsche Sprache und Literatur der Akademie der Wissenschaften der DDR erstellt. Projektleiter war Hans-Joachim Schädlich. In Anlehnung an die Aufnahmeaktion des damaligen Deutschen Spracharchivs (DSAv) (vgl. Korpus ZW--, Deutsche Mundarten: Zwirner-Korpus) sollten Proben der Dialekte und der Umgangssprache in der DDR erfasst und ein nach einheitlichen Gesichtspunkten gewonnenes und vergleichbares Material zusammengetragen werden. Eine Kooperation der Berliner Akademie mit dem DSAv und Eberhard Zwirner war nicht zustande gekommen, Zwirners Bemühungen, selbst Aufnahmen in der DDR zu erheben, nicht erfolgreich (s.a. Ehlers, Klaas-Hinrich (2022): Die „Tonbandaufnahmen der deutschen Mundarten“ im Kontext der (niederdeutschen) Dialektologie der DDR. (= IDSopen 3). Mannheim: IDS-Verlag ). Die der Akademie der Wissenschaften unterstellten regionalen Wörterbuchstellen in Leipzig, Berlin, Rostock, Greifswald und Jena führten die Aufnahmen 1960-1964 in ihren Arbeitsgebieten durch, 1966 und 1968 gab es noch Nachträge und Sondererhebungen. Für die technische Realisierung stand teilweise ein Aufnahmewagen des Rundfunks der DDR mit Toningenieur zur Verfügung, größtenteils wurden eigene Aufnahmegeräte der Akademie eingesetzt, die technische Aufnahmeleitung lag ab 1962 bei Heinrich Eras. Übernommen vom Korpus ZW-- wurden die Planquadrat-Einteilung des DSAv sowie die Aufnahme von Sprechern aus drei unterschiedlichen Generationen, im Korpus DR-- wurden die Sprecher einige Tage vorher auf die Aufnahme vorbereitet. Flüchtlinge, Vertriebene und Umsiedler wurden offiziell nicht berücksichtigt, dennoch wurden im Arbeitsgebiet des Pommerschen Wörterbuches auch Sprecher mit Geburtsort in Hinterpommern einbezogen. In 6 Orten der sächsischen Oberlausitz wurden Sprecher mit ausreichenden Sorbisch-Kenntnissen zusätzlich inhaltsgleich auf Sorbisch aufgenommen. Weitere Informationen über das Projekt sind u.a. veröffentlicht in: Hans-Joachim Schädlich, Heinrich Eras (1965): Bericht über die Tonbandaufnahmen der deutschen Mundarten in der Deutschen Demokratischen Republik. In: Berichte über dialektologische Forschungen in der Deutschen Demokratischen Republik. Berlin, S. 24-27. Das Korpus DR-- umfasst 1642 Tonaufnahmen in 440 Orten der DDR aus der Zeit von 1960 bis 1968 mit einer Gesamtdauer von 385 Stunden und 13 Minuten. Es handelt sich um Aufnahmen von Erzählungen, Unterhaltungen und Standardtexten (Vergleichstexte, Wortlisten) mit 1580 Sprechern aus der DDR und ehemaligen deutschen Ostgebieten. Der in Leipzig basierend auf dem Wortmaterial der Wenkersätze entwickelte Vergleichstext I wurde im gesamten Aufnahmegebiet abgefragt, außerdem regional noch weitere Vergleichstexte und Wortlisten der einzelnen Wörterbuchstellen. Bei der Umsetzung der Vergleichstexte konnten die Sprecher in der Wortwahl und Wortstellung frei verfahren. In vielen Fällen wurden schriftliche Übertragungen der Texte angefertigt, vereinzelt auch von Teilen der Erzählungen. Eine systematische Transkription der Erzählungen wurde von der Berliner Akademie nicht vorgenommen. Die Aufnahmen wurden 1992 in das IDS nach Mannheim übernommen und dort im Archiv für Gesprochenes Deutsch (AGD) (früher: Deutsches Spracharchiv) digitalisiert. In Zusammenarbeit zwischen dem MPI für evolutionäre Anthropologie (Leipzig) und dem Archiv für Gesprochenes Deutsch (AGD) wurden 2013-2016 117 Transkripte (Standardorthographische Transkription mit Satzzeichen nach Orthographie, erläuternde Kommentare, teilweise prosodische Annotation, Annotation von unvollständigen Wörtern) zu Aufnahmen aus dem mitteldeutschen Sprachraum angefertigt, die im AGD archiviert sind. Zwischenzeitlich sind 9 weitere Transkripte aus dem niederdeutschen Sprachraum entstanden, teilweise in literarischer Umschrift, zu nun insgesamt 126. Anhand der Metadaten wurden eine Themenliste, eine Liste der sprachlichen Besonderheiten und eine Liste der Berufe der Sprecher erstellt. Außerdem gibt es schriftliche Fassungen der Vergleichstexte und der Wortlisten. Das Korpus DR-- wird in der Datenbank für Gesprochenes Deutsch (DGD) bereitgestellt, einzelne Tonaufnahmen können auch im persönlichen Service des AGD weitergegeben werden.

The corpus DR-- was created by staff of the Institute for German Language and Literature of the Academy of Sciences of the GDR. The project leader was Hans-Joachim Schädlich. Following the recording campaign of the then Deutsches Spracharchiv (DSAv) (cf. Korpus ZW--, Deutsche Mundarten: Zwirner-Korpus), samples of the dialects and colloquial speech in the GDR were to be recorded and a body of material to be compiled according to uniform criteria. A cooperation of the Berlin Academy with the DSAv and Eberhard Zwirner did not materialize, Zwirner's efforts to collect recordings in the GDR himself were not successful (see also Ehlers, Klaas-Hinrich (2022): The "Tape Recordings of German Dialects" in the Context of the (Low German) Dialectology of the GDR. (= IDSopen 3). Mannheim: IDS-Verlag ). The regional dictionary offices in Leipzig, Berlin, Rostock, Greifswald and Jena, which were subordinate to the Academy of Sciences, carried out the recordings between 1960 and 1964 in their respective areas; in 1966 and 1968 there were supplements and special surveys. For the technical realization, a recording car of German Democratic Broadcasting, the GDR's state broadcaster, was available at times, along with a sound engineer. But for the most part, the Academy's own recording equipment was used. The technical recording management was in the hands of Heinrich Eras from 1962 on. The DSAv's grid square division and the recording of speakers from three different generations were adopted from the ZW-- corpus. In the DR-- corpus, the speakers were prepared for the recording several days in advance. Refugees, expellees and resettlers were not officially included. Nevertheless, in the working area of the Pomeranian dictionary, speakers with birthplace in Hinterpommern were included. In 6 places of Saxon Upper Lusatia, speakers with sufficient knowledge of Sorbian were additionally included with the same content in Sorbian. Further information about the project is published in: Hans-Joachim Schädlich, Heinrich Eras (1965): Bericht über die Tonbandaufnahmen der deutschen Mundarten in der Deutschen Demokratischen Republik. In: Berichte über dialektologische Forschungen in der Deutschen Demokratischen Republik. Berlin, pp. 24-27. The corpus DR-- comprises 1642 sound recordings made in 440 places in the GDR from 1960 to 1968 with a total duration of 385 hours and 13 minutes. These are recordings of narrations, conversations and standard texts (comparative texts, word lists) with 1580 speakers from the GDR and former German eastern territories. The Comparison Text I, developed in Leipzig based on the linguistic material of the Wenker sentences, was elicited in the entire recording area. In addition, regionally further comparison texts were elicited as well as word lists by the regional dictionary offices. In reading the comparison texts, the speakers could proceed freely in the choice of words and word order. In many cases written transcriptions of the texts were made, occasionally also of parts of the narratives. A systematic transcription of the narratives was not undertaken by the Berlin Academy. The recordings were transferred to the IDS in Mannheim in 1992, where they were digitized at the Archive for Spoken German (AGD) (formerly the German Language Archive). In cooperation between the MPI for Evolutionary Anthropology (Leipzig) and the Archive for Spoken German (AGD), 117 transcripts (standard orthographic transcription with punctuation according to orthography, explanatory comments, partial prosodic annotation, annotation of incomplete words) were produced in 2013-2016 for recordings from the Central German-speaking area. These transcripts are archived in the AGD. In the meantime, 9 more transcripts from the Low German language area have been produced, partly in literary transcription, resulting now in a total of 126 available transcripts. Based on the metadata, a list of topics, a list of linguistic peculiarities, and a list of the speakers' occupations have been produced. There are also written versions of the comparative texts and the word lists. The corpus DR-- is made available via the Database for Spoken German (DGD). Individual sound recordings can also be obtained through the personal service of the AGD.

gesprochene deutsche Sprache ; Dialekt ; Umgangssprache ; Standardsprache ; DDR ; ehemals deutsche Ostgebiete ; Tonaufnahme ; Transkript ; Themenliste ; Liste der sprachlichen Besonderheiten ; Liste der Berufe der Sprecher ; Vergleichstext ; Wortliste ; Lemmaliste ; Informationen über die Transkription sächsischer Aufnahmen