Deutsch in Namibia German in Namibia

Deutsch in Namibia

German in Namibia

Nicht vorhanden

Das Korpus Deutsch in Namibia (DNam) wurde im Rahmen des von der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) geförderten Projekts „Namdeutsch: Die Dynamik des Deutschen im mehrsprachigen Kontext Namibias“ (2016–2020) erstellt, das an der Universität Potsdam, der Humboldt-Universität zu Berlin (HU), der Freien Universität Berlin (FU) und der University of Namibia, Windhoek durchgeführt wurde. Die Projektleiter*innen waren Heike Wiese (Potsdam, HU) und Horst Simon (FU); Kooperationspartner*innen waren Marianne Zappen-Thomson (Windhoek) und Hans Boas (Austin); Mitarbeiter*innen waren Christian Zimmer, Janosch Leugner, Laura Perlitz, Yannic Bracke und Britta Stuhl. Das Korpus dokumentiert den Sprachgebrauch und die Spracheinstellungen der deutschsprachigen Minderheit in Namibia. Die Aufnahmen entstanden im Juli/August und November 2017 in Unterrichts- und Internatsgebäuden von teil-deutschsprachigen Schulen, auf Farmen, in Privatgebäuden und öffentlichen Räumen in Namibia. Insgesamt umfasst das Korpus 227 Aufnahmen von 110 beteiligten Sprecher*innen mit einer Gesamtlänge von 18 Stunden und 39 Minuten. Die Aufnahmen entstanden in drei verschiedenen Set-ups: semi-strukturierte Interviews (zu Sprachbiographie, -einstellungen, perzeptionsdialektologischen Aspekten usw.), freie Gespräche (von zwei bis fünf Personen in Abwesenheit der Forscher*innen) und „Sprachsituationen“ (Simulation einer formellen bzw. informellen Kommunikationssituation). Die Interviews umfassen sieben Aufnahmen mit 15 beteiligten Sprecher*innen und einer Gesamtlänge von 4 Stunden und 42 Minuten, die freien Gespräche umfassen 22 Aufnahmen mit 65 beteiligten Sprecher*innen und einer Gesamtlänge von 9 Stunden und 15 Minuten, und die „Sprachsituationen“ umfassen 198 Aufnahmen mit 103 beteiligten Sprecher*innen und einer Gesamtlänge von 4 Stunden und 42 Minuten. Alle Aufnahmen liegen als Audio-Dateien und in transkribierter Form vor. Die Transkription erfolgte nach den cGAT-Konventionen und mit dem Partitur-Editor von EXMARaLDA. Die Transkripte sind mit vier Annotationsebenen versehen: orthographische Normalisierung, Lemmatisierung, Part-Of-Speech-Tagging (STTS 2.0), Identifikation kontaktsprachlicher Tokens. Die am Korpus beteiligten Sprecher*innen sind Jugendliche im Alter von 14 bis 18 und Erwachsene im Alter von 26 bis 75 Jahren. Es handelt sich um Personen mit Erstsprache Deutsch, die in Namibia geboren oder (in Einzelfällen) in früher Kindheit eingewandert sind. Für weitere Informationen über die Sprecher*innen stehen zahlreiche Metadaten zur Verfügung, die per Fragebogen erhoben wurden. Einige dieser Metadaten können als Filter verwendet werden (Geburtsjahr, Geschlecht, Geburtsort, etc.). Die weiteren Metadaten (z.B. sprachbiographische Informationen) sind als Zusatzmaterial zum Korpus in Form einer Tabelle hinterlegt. Über die Verfügbarkeit des Korpus in der Datenbank für Gesprochenes Deutsch (DGD) hinaus sind einzelne beispielhafte Tonaufnahmen zum Download verfügbar. Weitere Informationen finden sich in folgender Publikation. Zitieren Sie bitte diesen Aufsatz, wenn Sie Daten aus dem DNam-Korpus verwenden: Zimmer, Christian, Heike Wiese, Horst J. Simon, Marianne Zappen-Thomson, Yannic Bracke, Britta Stuhl & Thomas Schmidt (2020): Das Korpus Deutsch in Namibia (DNam): Eine Ressource für die Kontakt-, Variations- und Soziolinguistik. In: Deutsche Sprache 48(1): 210–232 [Im Internet unter: www.geisteswissenschaften.fu-berlin.de/v/namdeutsch/Publikationen/].

The Corpus German in Namibia (DNam) was collected within the project "Namdeutsch: Die Dynamik des Deutschen im mehrsprachigen Kontext Namibias" ["Namdeutsch: The Dynamics of German in the Multilingual Context of Namibia"] (2016 - 2020), which was jointly run by the University of Potsdam, Humboldt University of Berlin (HU), the Free University of Berlin (FU) and the University of Namibia, Windhoek. The project's leaders were Heike Wiese (Potsdam, HU) and Horst Simon (FU). Their cooperation partners were Marianne Zappen-Thomson (Windhoek) and Hans Boas (Austin). Research staff members were Christian Zimmer, Janosch Leugner, Laura Perlitz, Yannic Bracke and Britta Stuhl. The corpus documents the language use and language attitudes of the German-speaking minority in Namibia. The recordings were made in July/August as well as November 2017 in classrooms and boarding schools of partly German-speaking schools, on farms, in private buildings and public spaces in Namibia. The corpus contains 227 recordings featuring 110 participating speakers. Its total length is 18 hours and 39 minutes. The recordings were made in three different set-ups: semi-structured interviews(on language biography, attitudes, perceptual dialectological aspects etc.), free conversations (involving two to five people in the absence of the researchers) and "language situations" (simulations of a formal or informal communication situation). The interviews comprise seven recordings with 15 participating speakers, running for a total length of 4 hours and 42 minutes. The free conversations cover 22 recordings with 65 participating speakers, with a total length of 9 hours and 15 minutes, The "speech situations" include 198 recordings with 103 participating speakers, for a total length of 4 hours and 42 minutes. All recordings are available as audio files and in transcribed form. The transcriptions were made according to the cGAT conventions and using the Partitur-editor that is part of the EXMARaLDA tool suite. The transcripts are provided with four levels of annotation: orthographic normalization, lemmatization, part-of-speech tagging (following STTS 2.0), identification of contact language tokens. The speakers participating in the corpus are young people aged 14 to 18 and adults aged 26 to 75. They are first language speakers of German who were born in Namibia or who had (in some few cases) immigrated to Namibia in early childhood. For further information on the speakers, numerous items of metadata are available, which were collected by questionnaire. Some of the metadata categories can be used as filters (year of birth, gender, place of birth, etc.) when querying the corpus via the DGD. The remaining metadata (e.g. language biographical information) is available as additional material to the corpus in the form of a table. Beyond the availability of the corpus in the Database for Spoken German (DGD), individual sample audio recordings are available for download. Further information can be found in the following publication. Please quote this article if you use data from the DNam corpus: Zimmer, Christian, Heike Wiese, Horst J. Simon, Marianne Zappen-Thomson, Yannic Bracke, Britta Stuhl & Thomas Schmidt (2020): Das Korpus Deutsch in Namibia (DNam): Eine Ressource für die Kontakt-, Variations- und Soziolinguistik [The corpus German in Namibia (DNam): A resource for contact, variation and sociolinguistics]. In: Deutsche Sprache 48(1): 210–232 [On the Internet at: www.geisteswissenschaften.fu-berlin.de/v/namdeutsch/Publikationen/].

gesprochene deutsche Sprache ; Namibia ; extraterritoriale Varietät ; deutschsprachige Minderheiten ; Umgangssprache ; Standardsprache ; freie Gespräche ; "Sprachsituationen" ; Interviews