Berliner Wendekorpus Berlin Wende Corpus (BW)

Berliner Wendekorpus

Berlin Wende Corpus

BW

Das Berliner Wendekorpus (BW--) wurde im Projekt "Kollektives Gedächtnis – sozialer und sprachlicher Wandel in der Nachwendezeit" am Institut für Deutsche und Niederländische Philologie der Freien Universität Berlin erstellt. Projektleiter war Norbert Dittmar. Im Rahmen des Projekts sollte der gesellschaftliche Umbruch nach dem Fall der Berliner Mauer 1989 als Kollektion individueller und gruppenspezifischer Erfahrungen dokumentiert werden. Im Fokus der Untersuchung standen Umbruchdiskurse (Erzählungen zum Fall der Mauer 1989 und argumentative Befindlichkeitsgespräche zu individuellen, sozialen und wirtschaftlichen Aspekten des Alltagslebens im Zeitraum 1992 bis 1995) von Ost- und Westberlinern. Die Interviews wurden von Teilnehmerinnen eines Fortbildungsseminars für Ostberliner Grundschullehrerinnen an der FU und Westberliner Studentinnen der FU im jeweiligen Freundes- und Bekanntenkreise durchgeführt. Typische Fragen waren: "Wie hast du den Fall der Mauer erlebt?" - "Wie geht es dir heute, X Jahre danach?". Häufig werden die jeweiligen ost- und westspezifischen Erfahrungen gemeinsam geteilt und verarbeitet. Zum einen werden der Stand des 'typischen' Berlinischen im Ostteil (Ende der DDR-Zeit) und die leicht berlinisch markierte Umgangssprache (durch Zuwanderung Westdeutscher während der "Mauer"-Zeit) im Westteil der Stadt dokumentiert. Urbane sprechsprachliche Muster koexistieren mit überregionalen umgangssprachlichen Konstruktionen. Das Korpus eignet sich (unter vielen anderen Fragestellungen) besonders für die Beschreibung diskursiver Kontraste, mit denen zwei sich im aktuellen Stadium des sozialen Konfliktes befindliche Gruppen (Stereotypen "Ossis" vs. "Wessis") zur krisenhaften Zeit des Umbruchs wahrnehmen. Die Sprecher beider Gruppen kontextualisieren ihre soziale Identität in allen Diskursen variantenreich. Die im IDS archivierte Fassung des Korpus BW-- umfasst 50 Tonaufnahmen aus der Zeit von 1992 bis 1996 mit einer Gesamtdauer von 26 Stunden und 15 Minuten. Es handelt sich um Aufnahmen von Interviews mit 30 Ostberlinern und 26 Westberlinern (Frauen und Männer) im Alter von 19 bis 55 Jahren. Die Aufnahmen wurden im Archiv für Gesprochenes Deutsch (AGD) (früher: Deutsches Spracharchiv) digitalisiert. 50 Transkripte (literarische Transkription mit prosodischen Merkmalen, orthographische Normalisierung, Lemmatisierung, POS-Tagging) sind archiviert. Sie wurden im AGD mit dem Ton synchronisiert (aligniert). Außerdem gibt es alphabetisch und nach Frequenzen geordnete Wort- und Lemmalisten. Die im IDS archivierte Version des Korpus BW-- wird in der Datenbank für Gesprochenes Deutsch (DGD) bereitgestellt, einzelne Tonaufnahmen können auch im persönlichen Service des AGD weitergegeben werden.

The Berlin Wende Corpus (BW--) was compiled in the project "Kollektives Gedächtnis – sozialer und sprachlicher Wandel in der Nachwendezeit" ("Collective memory - social and linguistic change after the peaceful revolution") at the Institute for German and Dutch philology at the Freie Universität Berlin. Norbert Dittmar was the principal investigator. The project's aim was to document the social upheaval after the fall of the Berlin wall as a collection of individual and group specific experiences. The focus of the investigation were narrations of East and West Berliners about the fall of the wall and about individual, social and economic aspects of daily life between 1992 and 1995. The interviews were conducted by participants of a continuing education course for elementary school teachers from East Berlin in their respective circles of friends and acquaintances. Typical questions were "How did you experience the fall of the wall?" - "How are you doing today, X years later?". Often, experiences specific to East and West Berlin are shared and worked on together. The recordings document the 'typical' Berlin variety of the Eastern part of the city (at the end of the GDR era) and colloquial language with moderate Berlin influence (of West German speakers who moved to Berlin during the time of the "wall"). Urban spoken language patterns coexist with supraregional colloquial constructions. Among many other research questions, the corpus lends itself especially to the description of discoursive contrasts with which two groups in social conflict (stereotypes "Ossis" vs. "Wessis") perceive themselves during a time of upheaval and crisis. Speakers of both groups contextualize their social identities in all discourses with many variants. The corpus archived at the IDS consists of 50 audio recordings from the time between 1992 and 1996 with a total duration of 26 hours and 15 minutes. 30 speakers from East Berlin and 26 speakers from West Berlin (women and men), aged between 19 and 55 years, were interviewed. The recordings were digitised by the Archive for Spoken German. Transcription for all recordings (literary transcription with prosodic annotation, orthographic normalisation, lemmatization and POS tagging), aligned with the recordings, are available. The corpus BW is made available via the Database for Spoken German (DGD), individual recordings can also be ordered through the archive's personal service.

gesprochene deutsche Sprache ; Stadtsprache ; Berlin ; Mauerfall 1989 ; Tonaufnahme ; Transkript ; Wortliste ; Lemmaliste