Biographische und Reiseerzählungen Biographic and Travel Narratives (BR)

Biographische und Reiseerzählungen

Biographic and Travel Narratives

BR

Das Korpus Biographische und Reiseerzählungen (BR--) umfasst 7 Tonaufnahmen aus der Zeit von 1985 bis 1990 mit einer Gesamtdauer von 5 Stunden und 30 Minuten. Es handelt sich um Aufnahmen von Erzählungen von und Interviews mit 24 überwiegend jungen Frauen und Männern aus Ostdeutschland, Polen und der Tschechoslowakei. Die Aufnahmen wurden unter der Leitung von Katharina Meng (Zentralinstitut für Sprachwissenschaft der Akademie der Wissenschaften der DDR) vor und nach der politischen Wende 1989/90 in der DDR gemacht. Die vor 1989 aufgezeichneten Erzählungen handeln über Reisen im Rahmen des in der DDR damals Möglichen, also Reisen innerhalb der DDR und in die sog. „Bruderstaaten“ Tschechoslowakei, Polen, Ungarn. Die 1989/90 aufgezeichneten Erzählungen und Interviews berichten über persönliche Erinnerungen an die Wendezeit in der DDR, die ersten Reisen nach Westdeutschland und die Vereinigung Deutschlands am 3.10.1990 sowie rückblickend über politische Erfahrungen in der DDR. Die Tonaufnahmen (als Kopien), Transkripte und weiteres Material wurden von Katharina Meng dem Archiv für Gesprochenes Deutsch (AGD) (früher: Deutsches Spracharchiv) übergeben und dort digitalisiert. 7 Transkripte unterschiedlichen Typs sind archiviert. Diese insgesamt 7 Transkripte wurden im AGD neu bearbeitet (Wortlaut orthographisch ; zusätzliche Notationen ; Lemmatisierung ; POS-Tagging) und mit dem Ton synchronisiert (aligniert). Die im IDS archivierte Version des Korpus BR-- wird in der Datenbank für Gesprochenes Deutsch (DGD) bereitgestellt, einzelne Aufnahmen können auch im persönlichen Service des AGD weitergegeben werden.

The corpus Biographic and Travel Narratives (BR--) comprises 7 sound recordings from the period 1985 to 1990 with a total duration of 5 hours and 30 minutes. They are recordings of narratives of, and interviews with, 24 mostly young women and men from East Germany, Poland and Czechoslovakia. The recordings were made in the German Democratic Republic [then East Germany] under the direction of Katharina Meng (Central Institute for Linguistics of the Academy of Sciences of the GDR). Some recordings were made before and others after the Fall of the Berlin Wall and German Reunification. The recordings that were made prior to 1989 concern reports about travel within the GDR and to the so-called sister countries Czechoslovakia, Poland, and Hungary. The narratives and interviews recorded in 1989 and 1990 contain reports of personal recollections about the period surrounding German reuinification in the GDR; recollections about first trips taken to West Germany as well as about German Reunification on October 3, 1990; and also further retrospective material about experiences with politics in the GDR. The audio recordings (in copy), transcripts and further materials were given by Katerina Meng to the Archive for Spoken German (AGD) [successor of the erstwhile German Speech Archive], where they were digitized. 7 transcripts of different types are archived at AGD. These transcripts were remastered by AGD so as to provide orthographic transcription, additional notations, lemmatization, and POS-tagging. In addition, the transcripts were aligned to the audio recordings. The version of the corpus BR-- that is archived at IDS is made available via the Database for Spoken German (DGD). Individual recordings can also be obtained for download or on physical media through the personal service of the AGD.

gesprochene deutsche Sprache ; Biographie ; Reise ; Tonaufnahme ; Transkript