Deutschböhmen in Brasilien German Bohemians in Brazil

Deutschböhmen in Brasilien

German Bohemians in Brazil

Nicht vorhanden

Das Korpus „Deutschböhmen in Brasilien“ (BOBR) wurde von Angélica Prediger (damals UFRGS Porto Alegre, zum Veröffentlichungszeitpunkt Universität Heidelberg) im Rahmen ihrer Dissertation zur Topodynamik des gesprochenen Deutsch von Einwanderergemeinschaften aus Nordböhmen in Brasilien (Prediger 2019) erstellt. Die Aufnahmen stammen aus den Jahren 2016 bis 2018 und wurden in Privathaushalten in den Städten Agudo, Colinas, Imigrante und Venâncio Aires sowie deren Umland im Bundesstaat Rio Grande do Sul erhoben. Das Korpus ist nach den sozialdemographischen Parametern Geschlecht, Generation und Bildungsgrad stratifiziert, das heißt, von jedem Ortspunkt wurden Gewährspersonen mit den möglichen gekreuzten Ausprägungen dieser Merkmale interviewt. Die Erhebung wurde nach den methodischen Prinzipien der pluridimensionalen und relationalen Dialektologie geplant und durchgeführt. Die Interviews bestehen neben freien Gesprächen und Lektüreaufgaben vor allem aus fragebogengeleiteten Aufgaben, welche die Bereiche der Grammatik, der Lexik, der Phonologie sowie soziobiographische Aspekte abdecken. Teil der Aufnahmen sind unter anderem auch Übersetzungsaufgaben aus dem brasilianischen Portugiesisch. Der verwendete Fragebogen beruht auf einer adaptierten und gekürzten Version des Fragebogens aus dem Projekt „Atlas Linguístico-Contatual das Mínoras Alemãs na Bacia do Prata: Hunsrückisch (ALMA-H)“ (Cléo V. Altenhofen/Harald Thun), die unter anderem basierend auf Sprachatlanten und Wörterbüchern aus Böhmen, Schlesien und Nordostbayern um weitere Varianten ergänzt wurde. Die interviewten Sprecher*innen waren zum Aufnahmezeitpunkt zwischen 18 und 81 Jahre alt. Mit dem Release 2.23 im März 2025 stehen in der Datenbank für Gesprochenes Deutsch 159 Tonaufnahmen mit 37 Sprecher*innen mit einer Gesamtlänge von 33 Stunden und 27 Minuten zur Verfügung. Zu 12 dieser Aufnahmen liegen nach cGAT-Konventionen (Schmidt et al. 2015) transkribierte, normalisierte, lemmatisierte und mit einem Part-of-Speech-Tagging nach STTS 2.0 (Westpfahl et al. 2017) versehene Transkripte vor. Als Zusatzmaterial stehen neben Wort- und Lemmalisten die verwendeten Fragebögen und der Text der Lektüreaufgabe zur Verfügung.

The corpus “German Bohemians in Brazil” (BOBR) was collected by Angélica Prediger (then UFRGS Porto Alegre, at the time of release University of Heidelberg) as part of her dissertation on the topodynamics of spoken German in immigrant communities from northern Bohemia in Brazil (Prediger 2019). The recordings were made between 2016 and 2018 and were collected in private households in the cities of Agudo, Colinas, Imigrante and Venâncio Aires and their surrounding areas in the state of Rio Grande do Sul. The corpus is stratified according to the socio-demographic parameters of gender, generation and level of education, i.e. respondents from each location were interviewed with the possible crossed characteristics of these features. The survey was planned and conducted according to the methodological principles of pluridimensional and relational dialectology. In addition to free discussions and reading tasks, the interviews consisted mainly of questionnaire-based tasks covering the areas of grammar, lexis, phonology and sociobiographical aspects. The recordings also include translation tasks from Brazilian Portuguese. The questionnaire used is based on an adapted and shortened version of the questionnaire from the project “Atlas Linguístico-Contatual das Mínoras Alemãs na Bacia do Prata: Hunsrückisch (ALMA-H)” (Cléo V. Altenhofen/Harald Thun), which was supplemented with further variants based on language atlases and dictionaries from Bohemia, Silesia and north-eastern Bavaria, among others. The interviewed speakers were between 18 and 81 years old at the time of recording. With the release 2.23 in March 2025, 159 audio recordings with 37 speakers with a total length of 33 hours and 27 minutes are available in the database for spoken German. Transcripts transcribed, normalized, lemmatized and provided with part-of-speech tagging according to STTS 2.0 (Westpfahl et al. 2017) are available for 12 of these recordings in accordance with cGAT conventions (Schmidt et al. 2015). In addition to word and lemma lists, the questionnaires used and the text of the reading task are available as supplementary material.

gesprochene deutsche Sprache ; Brasilien ; extraterritoriale Varietät ; Deutschböhmen ; deutschsprachige Minderheiten ; Interviews ; Lateinamerika ; Sprachinsel