Australiendeutsch Australian German (AD)

Australiendeutsch

Australian German

AD

Das Korpus Australiendeutsch wurde im Rahmen eines Projektes der Monash University in Melbourne erstellt. Projektleiter war Michael Clyne. Das Korpus umfasst 220 Tonaufnahmen mit einer Gesamtdauer von 64 Stunden und 19 Minuten aus der Zeit von 1966 bis 1973. Die im AGD restaurierten Aufnahmen stammen aus South Australia und Victoria. Sie enthalten Erzählungen, Interviews und Bildbeschreibungen von und mit 333 älteren Frauen und Männern, deren Familien z.T. seit drei Generationen in Südaustralien leben. 168 dieser Aufnahmen sind transkibiert. Die Transkripte (orthographische Transkription ; orthographische Normalisierung ; Lemmatisierung ; POS-Tagging) wurden im AGD überarbeitet und aligniert. Anhand der Metadaten wurden eine Themenliste erstellt. Außerdem gibt es alphabetisch und nach Frequenzen geordnete Wort- und Lemmalisten. Das Korpus AD-- wird in der Datenbank für Gesprochenes Deutsch (DGD) bereitgestellt, einzelne Tonaufnahmen können auch im persönlichen Service des AGD weitergegeben werden.

The corpus "Australian German" was created as part of a project at Monash University in Melbourne. The project manager was Michael Clyne. The corpus contains 220 sound recordings from the period 1966 to 1973, with a total duration of 64 hours and 19 minutes. The recordings, restored by the AGD, were made in South Australia and Victoria. They contain narratives, interviews and visual descriptions with/by 333 older women and men, some of whose families have lived in South Australia for three generations. For 168 of these recordings, transcripts had been made. The transcripts (orthographic transcription ; orthographic normalization ; lemmatization ; POS tagging) were revised and aligned to the audio at the AGD. Based on the metadata a list of topics was created. Also available are word and lemma lists, ordered alphabetically and by frequency. The corpus AD-- is made available through the Database for spoken German (DGD). Individual sound recordings and transcripts can also be provided for download or on physical media via the personal service of the AGD.

gesprochene deutsche Sprache ; Dialekt ; Sprachinsel ; Australien ; Tonaufnahme ; Transkript ; Wortliste ; Lemmaliste