Australiendeutsch Australian German (AD)

Australiendeutsch

Australian German

AD

Im Korpus Australiendeutsch wurden Tonaufnahmen aus mehreren Projekten an der Monash University in Melbourne zum Stand und Gebrauch der deutschen Sprache bei deutschstämmigen Einwanderern und deren Nachkommen in Australien zusammengestellt. Projektleiter war jeweils der australische Sprachwissenschaftler Michael Clyne. Die Tonaufnahmen und weitere Materialien wie Metadaten und Transkripte wurden 2012/13 aus dem Nachlass von Michael Clyne in das Archiv für Gesprochenes Deutsch (AGD) im IDS übernommen und dort restauriert und digitalisiert. 220 Tonaufnahmen mit einer Gesamtdauer von 64 Stunden und 19 Minuten aus der Zeit von 1966 bis 1973 konnten in vier Teilkorpora extern zugänglich gemacht werden. Die Aufnahmen in drei der vier Teilkorpora stammen aus ländlichen Gegenden in South Australia (Barossa Valley u.a.: 46 Aufnahmen; AD--_E_00001 – AD--_E_00049; 1967) und Victoria (Western District of Victoria: 54 Aufnahmen; AD--_E_00051 – AD--_E_00106; 1966, 1970; Wimmera: 91 Aufnahmen; AD--_E_00108 – AD--_E_00198; 1969, 1972, 1973). Die Sprecherinnen und Sprecher leben überwiegend in der dritten Generation in Australien, ihre Vorfahren sind Mitte des 19. Jahrhunderts meist aus religiösen Gründen aus Schlesien oder Mecklenburg ausgewandert. Im vierten Teilkorpus ist mit den sog. „Pre-War-Speakers“ eine großstädtisch-bildungsbürgerliche Bevölkerungsschicht in Melbourne vertreten (AD--_E_00199 – AD--_E_00227; 29 Aufnahmen; 1969). Diese Sprecherinnen und Sprecher sind Einwanderer der ersten Generation (bzw. deren Nachkommen) und vor dem Zweiten Weltkrieg überwiegend aus deutschen und österreichischen Großstädten nach Australien eingewandert. Die Aufnahmen enthalten Erzählungen, Interviews und Bildbeschreibungen von und mit 333 meist älteren Frauen und Männern. 168 dieser Aufnahmen sind transkribiert. Die Transkripte (orthographische Transkription ; orthographische Normalisierung ; Lemmatisierung ; POS-Tagging) wurden im AGD überarbeitet und aligniert. Anhand der Metadaten wurde eine Themenliste erstellt. Außerdem gibt es alphabetisch und nach Frequenzen geordnete Wort- und Lemmalisten. Das Korpus AD-- wird in der Datenbank für Gesprochenes Deutsch (DGD) bereitgestellt, einzelne Tonaufnahmen können auch im persönlichen Service des AGD weitergegeben werden. Weitere Aufnahmen aus deutschen Sprachinseln in Australien (Barossa Valley und Queensland) sind in der DGD im Korpus „Extraterritoriale Varietäten: Varia“ (MVEX) zu finden.

The corpus Australian German ("Australiendeutsch") consists of audio recordings from several projects at Monash University in Melbourne on the state and use of the German language among ethnic German immigrants and their descendants. The project leader in each case was the Australian linguist Michael Clyne. The audio recordings and other materials such as metadata and transcripts were transferred from Michael Clyne's estate to the Archive for Spoken German (AGD) at the IDS in 2012/13, where they were restored and digitized. 220 sound recordings with a total duration of 64 hours and 19 minutes from the period 1966 to 1973 could be made accessible externally in four subcorpora. The recordings in three of the four sub-corpora originate from rural areas in South Australia (Barossa Valley et al.: 46 recordings; AD--_E_00001 - AD--_E_00049; 1967) and Victoria (Western District of Victoria: 54 recordings; AD--_E_00051 - AD--_E_00106; 1966, 1970; Wimmera: 91 recordings; AD--_E_00108 - AD--_E_00198; 1969, 1972, 1973). The speakers are mostly third-generation Australian residents; their ancestors emigrated from Silesia or Mecklenburg in the mid-19th century, mostly for religious reasons. In the fourth subcorpus, the so-called "Pre-War Speakers" represent the metropolitan, educated middle-class population of Melbourne (AD--_E_00199 - AD--_E_00227; 29 recordings; 1969). These speakers are first--generation immigrants (or their descendants) who immigrated to Australia before World War II primarily from large German and Austrian cities. The recordings contain narratives, interviews, and pictorial descriptions by or with 333 mostly older women and men. 168 of these recordings have been transcribed. The transcripts (orthographic transcription ; orthographic normalization ; lemmatization ; POS tagging) were revised and aligned to the audio at AGD. A list of topics was created based on the metadata. Word and lemma lists are available, arranged alphabetically or by frequency. The corpus AD-- is made available via the Database for Spoken German (DGD), and individual sound recordings can also be obtained through the AGD's personal service. Additional recordings from German language islands in Australia (Barossa Valley and Queensland) are available in the DGD as part of the corpus "Extraterritorial Varieties: Varia" (MVEX).

gesprochene deutsche Sprache ; Dialekt ; Sprachinsel ; Australien ; Tonaufnahme ; Transkript ; Wortliste ; Lemmaliste