Flucht und Emigration nach Großbritannien

Flucht und Emigration nach Großbritannien

Nicht vorhanden

Das Korpus "Flucht und Emigration nach Großbritannien (FEGB)" wurde im Rahmen eines Forschungsaufenthalts in Großbritannien von Eva-Maria Thüne (Universität Bologna, Italien) erstellt, die von Januar bis Juli 2017 Fellow in Cambridge (Clare Hall) war. Dort und im Großraum London hat sie die meisten der Interviews über Sprache und kulturelle Identität der Emigranten 70 bis 80 Jahre nach ihrer Immigration nach Großbritannien aufgenommen. Das gesammelte Korpus schließt konzeptionell und methodisch an das Korpus „Emigrantendeutsch in Israel (IS)“ an. Es wurden 42 narrative Interviews mit meistens jüdischen MigrantInnen in Großbritannien geführt, die in den 1930er Jahren aus Nazi-Deutschland, Österreich und der damaligen Tschechoslowakei emigriert waren. Der Großteil der Interviewten waren mit dem „Kindertransports“ emigriert, die anderen Menschen, die in den 1930er Jahren als Kinder oder Jugendliche unabhängig vom Kindertransport in Großbritannien Zuflucht gefunden hatten. Außerdem wurden 10 Männer und Frauen der 2. Generation auf Englisch nach ihren Erfahrungen befragt. Diese Interviews fanden auf Englisch statt und sind nicht im FEGB dokumentiert. Die Gespräche wurden meist in den Privatwohnungen der Interviewten geführt und sind unterschiedlich lang (zwischen 45 Minuten bis mehr als 2 Stunden); sie sind dialogisch angelegt, enthalten aber auch längere monologische Teile. Es ging in den Gesprächen hauptsächlich um Fragen des Sprachwechsels, Spracherwerbs, der Spracherhaltung und Sprachtradition in der Familie, doch wurde vieles angesprochen, was weit über diesen Themenbereich hinausreichte. Gemeinsame Themen sind Kindheitserinnerungen, Erfahrungen von Antisemitismus, Flucht/Emigration, Neuanfang, kulturelle Umorientierung, Kontakt und Reisen in deutschsprachige Länder nach dem 2. Weltkrieg; dazu kommen viele individuelle Berichte. Von den Interviewten sprechen einige Standarddeutsch, die meisten aber Deutsch mit mehr oder weniger starkem Einfluss des Englischen, wobei es auch häufig zu Code-Switching und -mixing kommt. Ein Teil der Gespräche wurde anlässlich des 80. Jahrestags des 1. Kindertransports im Jahr 1938 in dem Buch „Gerettet. Berichte von Kindertransport und Migration nach Großbritannien“ veröffentlicht (s.u.). Weitere Projektinformationen befinden sich auf der Webseite zu diesem Projekt und dem Buch dazu: http://www.gerettet2019.wordpress.com. Die Gesamtdauer der Interviews beträgt 3876 Minuten, d.h. ca. 64 Stunden (2189 Minuten mit ehemaligen Kindern des Kindertransports und 1687 Minuten mit Nicht-Kindertransport Personen). Zu den im AGD zur Verfügung stehenden Interviews gibt es Wortlauttranskripte. Außerdem gibt es Originalfragebögen.

gesprochene deutsche Sprache ; Standardsprache ; Emigrantendeutsch ; Großbritannien ; Code-Switching ; Tonaufnahme ; Abschrift ; Originalfragebogen